Vertaling van "prepared remarks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

budget remark | budgetary remark
commentaire budgétaire

opening remarks [ introductory remarks ]
observations préliminaires [ mot d'ouverture ]

concluring remark | concluding remarks
conclusion

Syndrome with characteristics of facial (telecanthus, flat nasal bridge, retrognathia), oral (cleft palate, vestibular frenula) and digital (oligodactyly, preaxial polydactyly) features, associated with remarkable radial shortening, fibular agenesis
OFD10 - orofaciodigital syndrome type 10

subversive remarks
propos subversifs

remarks in the budget
commentaires budgétaires | commentaires du budget

introductory remarks
ouverture

defamatory remark | defamatory statement
commentaire portant atteinte à l'honneur | remarque portant atteinte à l'honneur

Remarkable Cone
colline Remarkable

Accountability of Senior Executives in the Canadian Public Service: notes for Remarks
Les cadres supérieurs de la Fonction publique du Canada et leur imputabilité : notes pour une allocation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is remarkable that this should come up because just yesterday at this time I was sitting here in my seat on behalf of my constituents, having spent much of the day preparing remarks to address another bill that had come before us, Bill C-9, a bill with respect to the Nisga'a treaty.
Il est étonnant que cette question soit soulevée, puisque pas plus tard qu'hier à la même heure, j'étais assis ici pour représenter mes électeurs, après avoir passé une bonne partie de la journée à préparer mon intervention sur une autre mesure législative dont la Chambre avait été saisie, le projet de loi C-9, qui traite du traité des Nisga'as.

For my purposes now, I'm going to confine my prepared remarks to selected comments on three of those five areas of focus, namely, the process of budget-making, a few remarks on tax reform, and a remark on an element of the social infrastructure question.
Je me contenterai maintenant de faire des observations sur trois de ces cinq thèmes, soit l'élaboration du budget, la réforme fiscale et l'infrastructure sociale.

Before I go into my prepared remarks, I want to comment on what my friend Senator Nolin said in his remarks when he said that this isn't a court of law.
Avant d'entrer dans le vif du sujet, je tiens à revenir brièvement sur ce que disait mon ami le sénateur Nolin quant au fait que le Sénat n'est pas une cour de justice.

I haven't prepared remarks, but I have some remarks.
Je n'ai rien préparer, mais j'ai des choses à dire.

Before I turn to my prepared remarks – and I will try not to take ten minutes, I am sure to your fervent relief – I am afraid I just wish to start on a slightly negative note, which is that this is billed as a joint debate on cross-border cooperation, combating terrorism and crime.
Avant de passer aux remarques que j'ai préparées - et j'essaierai de ne pas prendre dix minutes, à votre plus grand soulagement, j'en suis sûre - je crains de devoir commencer par une note légèrement négative, à savoir qu'il est question de discussion commune sur la coopération transfrontière, la lutte contre le terrorisme et la criminalité.

I prepared, and it was distributed to committee members, two submissions: my prepared remarks and an annex to those remarks.
J'ai préparé deux mémoires qui ont été distribués aux membres du comité: mon exposé ainsi qu'une annexe à celui-ci.

I would be most grateful if she would try to depart from her prepared remarks and deal with these issues.
Je lui serais plus que reconnaissant si elle pouvait tenter de se détacher de ses remarques préparées et d’aborder ces questions.

Allow me to make one final remark. It is surely the height of inconsistency to proclaim such dedication to free external trade that we are even prepared to tolerate an unfair partner and yet, at the same time, to maintain internal restrictions on competition such as the artificial ceiling on our shipbuilding capacity.
Dernière remarque : il est tout à fait incohérent de proclamer d’une part une concurrence aussi ouverte dans les relations extérieures, à tel point qu'on tolère même un partenaire déloyal, et de maintenir d’autre part des limites internes à la concurrence, comme la limitation artificielle des capacités.

– Mr President, I apologise because my remarks are slightly ill-prepared.
- (EN) Monsieur le Président, je vous prierai de m'excuser si mes remarques manquent de préparation.

Mrs Pack did that in her remarks and anywhere that she is prepared to blaze a trail I think the rest of us should be courageous enough to follow.
Mme Pack l'a fait dans ses remarques et quelle que soit la voie où elle est prête à s'engager, je pense que nous devrions tous avoir le courage de lui emboîter le pas.