Traduction de «prepare my notes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Getting the Most from my Network and Preparing for Interviews
Tirer le maximum de mon réseau et la préparation aux entrevues

prepare reply for my signature
préparer ma réponse

Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, at the consultations with non-governmental organizations in preparation for the 54th Session of the United Nations Commission on Human Rights
Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'occasion des consultations avec les ONG en prévision de la 54e session de la Commission des droits de l'homme de l'ONU

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I was preparing my notes I thought of the situation in British Columbia where successive governments propped up an area of my province called Cassiar.
En préparant mes notes, je songeais à un cas célèbre en Colombie-Britannique. Tour à tour, les gouvernements ont investi sans cesse dans un coin de ma province, Cassiar.

Hon. Yonah Martin (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, as I'm in the process of preparing my notes, I'm not ready to speak to this item.
L'honorable Yonah Martin (leader adjointe du gouvernement) : Honorables sénateurs, je n'ai pas terminé de préparer mes notes d'intervention à ce sujet.

Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Colleagues, I'm still preparing my notes on this important issue, and I would ask leave of the Senate to adjourn the debate in my name for the balance of my time.
L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, je n'ai pas fini de préparer mes notes sur cet important dossier. Je demande donc au Sénat d'ajourner le débat à mon nom pour le temps de parole qu'il me reste.

– Mr President, I confess I would be better off speaking in my own language, but listening to the Commissioner’s answer, I have decided to forget about my prepared notes and to speak in English. This is firstly because I think we would like the Commissioner to understand us directly, rather than via the interpreters; and secondly, because otherwise, I suppose that we will mostly be hearing Romanian and Bulgarian during this late debate in the Chamber tonight.
– (EN) Monsieur le Président, j’admets que je ferais mieux de m’exprimer dans ma propre langue, mais, à l’écoute de la réponse du Commissaire, j’ai choisi d’ignorer les notes que j’avais préparées et de parler en anglais, d’une part parce que je voudrais que le Commissaire nous entende directement plutôt que par l’intermédiaire des interprètes et, d’autre part, parce que, dans le cas contraire, je suppose que le débat tardif de ce soir se déroulera principalement en roumain et en bulgare.

(b) Initiative and informal activities – I would entrust one of the members of my cabinet to regularly monitor the agenda and the documents of the Committee on Budgetary Control, and to prepare appropriate minutes, information notes and suggestions for my own work as well as for the Court's work.
(b) les activités volontaires et informelles - Je confierai à un membre de mon cabinet la tâche de suivre régulièrement l'ordre du jour et les documents de la commission du contrôle budgétaire et d'élaborer des comptes rendus, des notes d'information et des propositions pour les besoins de mes activités et de celles de la Cour.

– (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I had some notes prepared but I will put them aside and speak to you without notes, if you will excuse me, as many things have been said already and I do not want to repeat the words of my fellow Members.
– Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Madame la Commissaire, chers collègues, j’avais une note préparée, je la laisse de côté, je vais vous parler sans note, vous m’en excuserez, mais beaucoup de choses ayant été dites, je n’ai pas envie de répéter des propos tenus par mes collègues.

It is the only document to which I had access when I was preparing my notes for this debate today.
C'est le seul document auquel j'ai eu accès lorsque je préparais mes notes en vue du débat d'aujourd'hui.

In order to do justice to this motion, which I am most delighted to support, I would have liked a little more time to prepare my notes, not that that is an excuse, because one should always be prepared.
Pour parler adéquatement de cette motion que j'appuie avec grand plaisir, j'aurais aimé avoir un peu plus de temps pour préparer mes notes. En fait, ce n'est pas une excuse, nous devrions toujours être prêts.

I had my speech prepared, but having heard the reply which the Commissioner has just given us and the words of Mr Jové in his presentation, I believe that I am going to forget my notes and try to improvise in reply to the Commissioner’s response.
J'avais préparé une intervention mais, au vu de la réponse que le commissaire vient de nous donner et de l'intervention de M. Jové lors de sa présentation, je crois que je vais oublier les feuilles que j'avais préparées et que je vais tenter d'improviser sur la réponse que nous a donnée le commissaire.

– (FR) In my view, we must indeed do everything within our power, absolutely everything, to combat such crimes, and I note that the Council, the United Nations General Assembly and the Turkish Government, as far as I know, are prepared to do this. Such retrograde practices which have no place in a modern world cannot continue.
- Je crois qu'il faut effectivement lutter contre ces crimes par tous les moyens, absolument tous les moyens, et je constate que tant le Conseil de l'Union que l'Assemblée générale des Nations unies et, je pense, le gouvernement turc, sont prêts à ce faire. Il faut que ce type de pratiques régressives, d'un autre âge, disparaissent.