Vertaling van "prepare his supplementary " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Supplementary preparations for parenteral nutrition
supplementary preparations for parenteral nutrition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, it is unfortunate that the member was not able to be prepared and organized enough to answer questions on a motion written by his critic for aboriginal affairs on supplementary estimates (A).
Monsieur le Président, il est malheureux que le député n'ait pas pu se préparer suffisamment pour pouvoir trouver des réponses à des questions sur une motion rédigée par son porte-parole en matière d'affaires autochtones à propos du Budget supplémentaire des dépenses (A).

I would like to assure the honourable Member that I will have my services investigate, and prepare a proper response to, his supplementary question relating to ramorum dieback.
- (EN) Je souhaiterais assurer l’honorable parlementaire que je chargerai mes services d’examiner sa question complémentaire relative au dépérissement et d’y préparer une réponse appropriée.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development (Quebec)): Mr. Speaker, I think that this goes to show why one should not prepare his supplementary question before knowing what the answer to the main question will be.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec)): Monsieur le Président, je pense que c'est l'indication qu'on ne devrait peut-être pas préparer sa question supplémentaire avant de connaître la réponse à la première.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister): Mr. Speaker, obviously his supplementary was prepared before he rose in the House, because the guidelines have not yet been finalized.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre): Monsieur le président, il est évident que sa question supplémentaire a été écrite avant de se lever en Chambre. Comme je viens de le dire, les règles ne sont pas encore établies de façon définitive.

The Speaker: I am now prepared to rule on the matter raised by the hon. member for Delta, on December 13 and December 15, 1994 regarding the response and supplementary response of the Minister of Fisheries and Oceans to Order Paper Question No. 82. I would also like to thank the hon. member for his very detailed written submission dated February 1, 1995 which served to clarify his remarks in the House.
Le Président: Je suis maintenant prêt à rendre ma décision au sujet de l'affaire soulevée par le député de Delta, les 13 et 15 décembre 1994, au sujet de la réponse et de la réponse complémentaire du ministre des Pêches et des Océans à la question no 82 inscrite au Feuilleton. Je remercie le député pour son exposé écrit très détaillé du 1er février 1995, qui a éclairé les observations qu'il avait faites à la Chambre.

Mr. Philippe Paré (Louis-Hébert): Mr. Speaker, I have a supplementary, even though the minister's answer is absolutely unsatisfactory. How can the minister claim that his civil servants' decision is based on a recommendation of the U.S. federal air administration, when in fact the Sypher-Mueller report prepared by American experts for his department recommends not only that the Quebec City and North Bay facilities remain open, but that they be expanded?
M. Philippe Paré (Louis-Hébert): Bien que la réponse n'ait été aucunement satisfaisante, comment le ministre peut-il prétendre baser la décision de ses fonctionnaires sur l'administration fédérale de l'aviation des États-Unis, alors que le rapport Sypher-Mueller, commandé par son ministère à des spécialistes américains, recommande non seulement de ne pas fermer le terminal de Québec et de North Bay, mais plutôt de leur permettre de prendre de l'expansion?