Traduction de «preparatory course » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

preparatory course [ preparation course ]
cours préparatoire [ cours de préparation ]

preparatory course for the Federal Vocational Baccalaureate Examination
enseignement menant à la maturité professionnelle

preparatory course for upper-secondary level VET programmes
préparation à la formation professionnelle initiale

preparatory course
cours préparatoire [ C prép ]

Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis
Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique

Preparatory care for dialysis
Soins préparatoires en vue d'une dialyse

Preparatory care for subsequent treatment
Soins préparatoires pour traitement ultérieur

A rare type of primitive neuroectodermal tumor (PNET) that usually occurs in young children under the age of 2 and is histologically distinguished by the production of ependymoblastic rosettes. It is associated with an aggressive course and a poor pr
ependymoblastome

preparatory school [ prep school | college preparatory school ]
lycée privé

preparatory cutting [ preparatory felling ]
coupe préparatoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our preparatory course is delivered to lieutenants and captains.
Notre cours préparatoire est offert aux lieutenants et capitaines.

First, I suppose it is idealistic to say there should be a crash preparatory course, something like a premarital course, for people coming to our country.
Premièrement, peut-être suis-je un peu idéaliste, mais à mon avis, on devrait prévoir un cours préparatoire intensif à l'intention des gens qui viennent s'installer dans notre pays.

15. Stresses that countries of origin also have a responsibility for facilitating integration into the labour market by offering affordable language and other preparatory courses, ensuring the provision of information, monitoring recruitment agencies to ensure their responsible behaviour, and maintaining contacts with their diaspora and/or the relevant departments of their embassies in host countries; encourages countries of origin, accordingly, to further develop programmes in this regard;
15. souligne que les pays d'origine ont également une responsabilité en matière de facilitation de l'intégration sur le marché du travail en proposant des cours de langue et de préparation abordables, en garantissant la transmission d'informations, en contrôlant les agences de recrutement pour s'assurer de leur comportement responsable et en entretenant des contacts avec leur diaspora et/ou les services compétents de leur ambassade dans les pays d'accueil; encourage les pays d'origine, en conséquence, à continuer d'élaborer des programmes à cet égard;

- Distance learning preparatory course for credit and savings institution inspectors given by the Bank of Spain training centre, 1984.
- Cours préparatoire à distance d'inspecteur des établissements de crédit et d'épargne organisé par le centre de formation de la Banque d'Espagne (1984).

5. Calls, with a view to tailoring services as closely as possible to the individual needs of users and improving service quality, for greater attention to be paid to the need for training and preparatory courses for people working with particularly vulnerable groups, such as children, problem youths and elderly people;
5. invite, afin de permettre une meilleure adaptation des services au plus près des besoins spécifiques des destinataires finaux et d’améliorer la qualité des services prestés, à prêter une plus grande attention aux besoins de formations et de cours préparatoires pour les personnes travaillant avec des groupes d’individus particulièrement vulnérables, en particulier des enfants, des jeunes en difficulté et des personnes âgées;

Slowly, over the course of three preparatory committee meetings and several intersessionals held in New York, the final shape of " A World Fit for Children" emerged.
Lentement, tout au long des trois réunions du comité préparatoire et de plusieurs réunions intersessionnelles tenues à New York, la version finale de «Un monde digne des enfants» a émergé.

The fact is, of course, that we are already more than half way through the preparatory period for these negotiations on EPAs, so these delays are rather difficult for the ACP to deal with; they are delays that affect thousands of livelihoods in the ACP and so there is deep concern.
Le fait est, bien sûr, que la période préparatoire aux négociations sur ces APE est déjà bien avancée et que ces retards posent pas mal de problèmes aux pays ACP : il s'agit en effet de retards qui touchent des milliers d'existences au sein de ces pays et la préoccupation est donc grande.

The new institution, which will be born when this agreement between the federal government and the Saint-Jean region is signed, will offer preparatory courses to about 100 officer cadets, French speaking and English speaking.
La nouvelle institution qui verra le jour suite à cette entente entre le gouvernement fédéral et la région de Saint-Jean offrira des cours pré-universitaires à 100 élèves-officiers francophones et anglophones.

Mr. Bates: I worked at The Open University in Britain in 1969, and we used to run preparatory courses for The Open University.
M. Bates : Je travaillais pour l'Université ouverte du Royaume-Uni en 1969.