Vertaling van "premiums paid really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

paid premium [ premium paid ]
prime acquittée

instalment premium [ installment premium | fractional premium | premium paid by instalments ]
prime fractionnée [ prime périodique ]

gross premiums paid by insured persons
primes brutes dues par les assurés

premium paid to bidders at public auctions
bénéfice de paumée

interest and savings premiums paid at the same time as the capital
intérêt et prime d'épargne réglés en même temps que le capital

Calculation of Deductible Premiums Paid to Registered Retirement Savings Plans
Calcul des primes déductibles versées à des régimes enregistrés d'épargne-retraite

paid-up insurance | insurance without further premiums
assurance acquittée | assurance-vie libérée | assurance libérée de prime | assurance avec libération des primes | assurance avec valeur de réduction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

More specifically, the Commission had doubts as to whether the premiums paid really did cover Coface’s costs in administering the guarantee, the supplier’s default risk, the credit risk involved in the staggered payment of premiums, and a profit margin.
Plus précisément, la Commission avait des doutes sur le fait que les primes acquittées couvrent réellement les coûts administratifs de Coface pour la gestion de la garantie, le risque de défaut de l'équipementier, le risque de crédit lors d'un payement échelonné des primes et une marge bénéficiaire.

For years people were led to believe that all the money they paid in premiums was going into an account and it was building up for their retirement, only to find out that it was being lent to the provinces at below market rates of interest and there really was not any money. We see it happening with the federal superannuation pension fund.
Pendant des années, les gens ont été amenés à croire que tout l'argent payé en cotisations était versé dans un compte où il s'accumulait pour payer les pensions de retraite, mais ils ont finalement découvert que cet argent était prêté aux provinces à un taux inférieur au taux du marché.

Faced with all these facts, will the Minister of Human Resources Development, or the Minister of Finance, who is really in charge, do what is necessary in the coming weeks to put the EI scheme back on its rightful track, with sensible premiums and benefits that go on for a reasonable period, rather than building up surpluses to bring down the deficit at the expense of individuals and regions who have paid too high a price?
Donc, devant tous ces faits, est-ce que le ministère du Développement des ressources humaines, ou le ministère des Finances, qui est le vrai patron de toute cette affaire, va poser les gestes qu'il faut au cours des prochaines semaines pour redonner au régime d'assurance-emploi sa véritable vocation, c'est-à-dire un régime qui a un taux correct de cotisations ainsi qu'une durée et des montants de prestations acceptables, plutôt que de gonfler les surplus pour faire la lutte au déficit sur le dos des individus et des régions qui ont payé le prix de façon inacceptable.

What we are seeing with the new program is that by extending five to twenty weeks on top of that, another 190,000 long-tenured Canadian workers who have paid their premiums, who have been there for their companies and never really benefited from the program in the past, now will, and they will be able to support their families until their industries recover.
Dans le cadre du nouveau programme, si nous ajoutons cinq à vingt semaines de prestations supplémentaires, nous pourrons aussi aider 190 000 travailleurs Canadiens de longue date qui ont payé leurs cotisations, qui ont été là pour leurs entreprises et qui n'ont jamais vraiment profité du programme par le passé; ils pourront ainsi en bénéficier et subvenir aux besoins de leurs familles jusqu'à ce que leurs industries se remettent sur pied.

However, as I say, there are very profound cultural problems - and I do not mean artistic cultural; I mean corporate cultural problems - within Revenue Canada that really would not allow, for example, the recapture of premiums paid to people who are not eligible to receive the benefits of the program.
Il y a cependant un réel problème de culture - non pas au sens artistique, mais au sens de mentalité collective - à Revenu Canada, qui ne permettrait pas, par exemple, le remboursement des cotisations aux personnes qui ne sont pas admissibles aux prestations.