Traduction de «premium insurance for the doctor simply because » (Anglais → Français) :

But in the American system, Americans are forced to pay the high cost of premium insurance for the doctor simply because of the litigation system in the U.S. We don't want to move to that type of system.
Mais les Américains sont forcés de payer le coût élevé des primes d'assurance des médecins à cause du système en vigueur aux États-Unis. Nous ne voulons pas nous diriger vers ce genre de système.

Mr. Scott, what can we do in areas of the country that have a shortage of doctors simply because their income demands cannot be met or there is a lack of services for their families?
Monsieur Scott, que peut-on faire dans les régions du pays où il y a pénurie de médecins simplement parce qu'il est impossible de répondre à leurs exigences en matière de revenu ou parce que leurs familles n'auront pas accès à certains services?

What is clear is that the sooner the pre-funding, the lower the ultimate premiums are going to be, simply because you can benefit from the earnings on the pre-funding.
Ce qui est clair c'est que plus vous entamez tôt le financement préalable, plus les versements seront faibles, du simple fait que le financement préalable occasionnera des rentrées.

I never felt, and I still do not feel, that simply because I may have put many, many thousands of dollars into the unemployment insurance program over my career, I do not feel that it is something I should be entitled to simply because I put the money in.
Je n'ai jamais pensé de la sorte et je ne pense toujours pas que ce soit le cas. Le simple fait que j'aie versé des milliers et des milliers de dollars au programme d'assurance-emploi au cours de ma carrière ne signifie pas, à mon avis, que je devrais de ce simple fait avoir le droit de toucher cet argent.

If the government makes a decision to raise Canada pension plan premiums or employment insurance premiums, farmers end up paying that because they cannot pass that cost on to anybody else.
Si le gouvernement décide de hausser les cotisations au RPC ou les cotisations d'assurance-emploi, les agriculteurs finissent par en faire les frais parce qu'ils n'ont personne à qui transmettre ces coûts.

The threshold for co-insurance pools should be lower because co-insurance pools may involve uniform policy conditions and commercial premiums.
Si un seuil inférieur doit être prévu pour les groupements de coassurance, c’est parce que ceux-ci comportent un risque d’uniformisation des conditions d’assurance et des primes commerciales.

— life and health underwriting: the unisex rule means that premiums and benefits cannot be different between two individuals for the same insurance policy simply because their gender is not the same.
— la souscription d’une assurance-vie ou d’une assurance-maladie: en vertu de la règle des primes et prestations unisexes, les primes et prestations ne peuvent, pour un même contrat d'assurance, différer entre deux personnes du simple fait de leur différence de sexe.

The threshold for co-insurance groups is lower because the co-insurance pools may involve uniform policy conditions and commercial premiums.
Si un seuil inférieur est prévu pour les groupements de coassurance, c'est parce qu'ils comportent un risque d'uniformisation des conditions d'assurance et des primes commerciales.

The German Government and WestLB suggest using the capital asset pricing model in order to calculate only the risk premium for Wfa's special reserve, while simply disregarding the risk-free base rate because of the liquidity costs.
Le gouvernement allemand et la WestLB proposent d'appliquer le "Capital asset pricing model" et de calculer une majoration pour risque uniquement sur les réserves spéciales de la Wfa, en laissant de côté le taux de base sans risque, en raison de l'absence de liquidités.

This is because the mechanism of co-insurance requires uniform policy conditions and commercial premiums, with the result that residual competition between members of a co-insurance group is particularly reduced.
La raison en est que le mécanisme de la coassurance implique l'uniformité des conditions d'assurance et des primes commerciales, de sorte que la concurrence résiduelle entre membres d'un groupement de coassurance est particulièrement réduite.