Traduction de «premiers who always » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That debate culminated and a compromise was proposed by the former premier Clyde Wells, someone who I did not always agree with, I have to tell this House.
Le débat a abouti à un compromis proposé par l'ancien premier ministre de la province Clyde Wells, avec qui je n'ai pas toujours été d'accord, je l'avoue.

I can think of no one in the country who is more qualified to serve the Premier of Alberta who, I must say, contrary to what has been said by the House leader of the official opposition, has certainly always returned my phone calls without any difficulty.
Personne d'autre au pays n'est plus qualifié que lui pour servir la première ministre de l'Alberta qui, je le souligne, m'a toujours rappelé, contrairement à ce qu'a déclaré le leader à la Chambre de l'opposition officielle.

At the same time, the Prime Minister has indicated he is always willing to sit down with any premier who wishes to discuss specific issues that need resolution.
En outre, le premier ministre a indiqué être toujours disposé à discuter avec n'importe lequel de ses homologues provinciaux au sujet de tout problème particulier devant être résolu.

He was a strong, silent and influential advisor to successive provincial governments and premiers — governments and premiers who always clung or hung on to the middle road in Ontario.
Il a été un conseiller solide, influent et discret d'une succession de gouvernements et de premiers ministres provinciaux - gouvernements et premiers ministres qui se sont toujours situés au centre du spectre politique en Ontario.

I would challenge my honourable friend to find a premier in this country who, within his or her own set of beliefs and principles, would not always strive for benefits and help for the people of his or her provinces and his or her region.
Je mettrais mon honorable collègue au défi de trouver en ce pays un premier ministre qui, sans renoncer pour autant à son credo et à ses principes, ne soit pas toujours en quête d'avantages et tout disposé à défendre les intérêts de la population de sa province et de sa région.