Vertaling van "premiers go home " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

go for the home-run [ go for the long ball ]
mettre le paquet [ jouer son va-tout ]

come home [ go home | play the final end | play the last end ]
jouer la dernière manche [ jouer le dernier jeu ]

final end [ last end | closing end | coming home | going home | playing of the last end ]
dernière manche [ dernier jeu | manche finale | dernier bout ]

finish-go-home basis of pay | task work
régime de la charge quotidienne | régime à charge fixe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sadly, the two premiers from the western provinces returned to their provinces saying that they had gone to Ottawa, to the national government, their partner, to seek help and they were told to go home.
Malheureusement, les deux premiers ministres des provinces de l'Ouest, venus à Ottawa pour essayer d'obtenir de l'aide du gouvernement national, sont revenus chez eux les mains vides. On les a envoyés promener.

It seems to me that if we don't address that imbalance of opportunity, especially at the amateur level, then you're never going to have a premier athletic system, because your premier athletes are going to be forced to leave home in order to get to the next level.
Il me semble que si on ne s'intéresse pas à ce déséquilibre des moyens, particulièrement au niveau amateur, alors, vous n'aurez jamais d'athlétisme de niveau supérieur parce que vos meilleurs athlètes vont être forcés d'aller ailleurs pour atteindre un palier supérieur.

Premiers go home afterwards with tears in their eyes because they have just said that.
Ensuite, les Premiers ministres rentrent chez eux les yeux embués de larmes parce qu’ils viennent de dire cela.

It went from $1.2 billion down to $251 million as a result of the decisions of a government whose premier came here, asked for $1.3 billion, and left in a fit of moral outrage when he did not go home with a cheque.
On est donc passé de 1,2 milliard de dollars à 251 millions de dollars. Cette situation est attribuable à un gouvernement dont le premier ministre s'est présenté ici, a demandé 1,3 milliard de dollars et s'est mis à crier au scandale lorsqu'il a dû rentrer chez lui sans un chèque.

I wonder what the Prime Minister and his group of premiers and his whole hoard of bureaucrats going to China will bring back in terms of dollars and cents on a business deal for this country (1725) The benefits of us owning a mortgage free home includes lower taxes, an improved economic climate and secure social programs.
Je me demande ce que le premier ministre du Canada et sa nombreuse suite de premiers ministres provinciaux et de fonctionnaires vont rapporter de Chine, en termes d'argent et de contrats d'affaire (1725) Pour nous, l'avantage d'avoir une maison libre d'hypothèque se remarquera dans les impôts moins élevés, le climat économique amélioré et les programmes sociaux garantis.

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, for our part, we are not sure that we want the Prime Minister to come home. When he travels within Canada he does things like go to Alberta and tell Premier Klein that everything is okay.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, en ce qui nous concerne, nous ne sommes pas sûrs de vouloir que le premier ministre revienne parce que, lorsqu'il se déplace à l'intérieur du Canada, il fait des choses comme aller en Alberta dire au premier ministre Klein que tout va bien.