Vertaling van "premiers could understand " (Engels → Frans) :

I remember very clearly, in the old railway building across the street, the then prime minister sitting down with the premiers and negotiating, over a number of days, the transfers, particularly health care transfers and social transfers, and setting out a 10-year timeframe so that the premiers could understand and would recognize that this is the amount of funding that would get transferred to them.
Je me souviens très bien que le premier ministre de l'époque a rencontré ses homologues pendant plusieurs jours, dans l'immeuble de l'ancienne gare, afin de négocier les transferts, notamment les transferts relatifs à la santé et les transferts sociaux, et ce, pour 10 ans, de manière à ce que les premiers ministres sachent à quoi s'en tenir quant au le niveau de financement qu'ils allaient obtenir.

At that point Premier Wells thought they could reach a consensus, that they could reach an understanding on this issue.
À cette époque, le premier ministre Wells pensait que l'on pourrait dégager un consensus, s'entendre sur cette question.

In terms of the premier's prerogative, am I understanding correctly that the premier could still—notwithstanding the fixed election date legislation—walk down the street and ask to dissolve and call an election, or is that not within his realm now?
En ce qui concerne la prérogative du premier ministre, ai-je bien compris que ce dernier pourrait quand même — nonobstant la loi sur les élections à date fixe — quitter l'Assemblée législative, se rendre chez l lieutenant-gouverneur et demander qu'elle soit dissoute et convoquer les élections, ou est-ce que cela n'est pas du tout possible maintenant?

I understand the Minister of Health sent a letter to the premiers of Quebec, New Brunswick, Alberta and British Columbia asking them to meet with him about how he could stop private diagnostic clinics in those provinces.
Je crois comprendre que le ministre de la Santé a envoyé une lettre aux premiers ministres du Québec, du Nouveau-Brunswick, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique pour les inviter à le rencontrer afin de discuter de la façon de mettre un terme aux activités des cliniques de diagnostic privées dans ces provinces.

One of these authorities Alpheus Todd has informed us that, in the case of irreconcilable differences with any of his colleagues, the premier may require their resignation or a dissolution of the cabinet, so let us understand that what we are talking about here is a very serious matter because this is the kind of issue that could bring a government down.
D'après Alpheus Todd, une des autorités consultées, en situation de différend irréconciliable avec un ou des collègues, le premier ministre peut exiger la démission d'un ministre ou la dissolution du Cabinet.