Vertaling van "premier has already " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

central exchange already in service | central office already in service
central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel

provided dishes | ready dishes | meals already prepared | prepared meals
plats préparés

scaling-up of processes already available on a laboratory scale
application industrielle de procédés déjà utilisés en laboratoire

Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto
Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, the premier has already had some discussions with the minister of this government.
La Nouvelle-Écosse est-elle la seule responsable pour ce qui est de dégager cette épave? Monsieur le Président, il y a déjà eu des discussions entre le premier ministre de la province et le ministre du gouvernement fédéral.

Even Chinese premier, Wen Jiabao, has warned that China may lose what it has already achieved through economic restructuring if there is no consequent political restructuring – and, colleagues, he was censured by the Chinese media.
Même le Premier ministre chinois, Wen Jiabao, a souligné que la Chine pourrait perdre tout ce qu’elle est parvenue à réaliser à ce stade via sa restructuration économique en l’absence d’une restructuration politique d’envergure - et, chers collègues, il a été censuré par les médias chinois.

– (LT) As colleagues have already noted, European financial market leads the world, and we should keep implementing policies that would enable Europe to remain the premier world market.
- (LT) Comme l’ont déjà souligné certains collègues, le marché financier européen est au premier plan mondial, et nous devrions continuer à mettre en œuvre des politiques qui permettront à l’Europe de rester le premier marché mondial.

During the Christmas break, when the Dutch media received attention for the Erika disaster, I had a look, just out of interest, on the Internet to see what arrangements were, in fact, already in place for the purpose of taking relevant measures, especially after Premier Jospin had said that Europe should do more.
Durant les vacances de Noël, lorsque les médias néerlandais se sont penchés sur la catastrophe de l’Erika , je suis allée jeter un coup d’œil sur l'Internet pour me faire une idée de la situation et voir quelles mesures il faudrait prendre, surtout après que le Premier ministre Jospin a déclaré que l’Europe devrait être plus active dans ce domaine.

During the Christmas break, when the Dutch media received attention for the Erika disaster, I had a look, just out of interest, on the Internet to see what arrangements were, in fact, already in place for the purpose of taking relevant measures, especially after Premier Jospin had said that Europe should do more.
Durant les vacances de Noël, lorsque les médias néerlandais se sont penchés sur la catastrophe de l’Erika, je suis allée jeter un coup d’œil sur l'Internet pour me faire une idée de la situation et voir quelles mesures il faudrait prendre, surtout après que le Premier ministre Jospin a déclaré que l’Europe devrait être plus active dans ce domaine.

One of the provincial premiers has already raised marine issues as a topic for discussion.
Un des premiers ministres provinciaux a déjà demandé que l'on y discute des questions marines.

Despite the referendum loss the Government of Quebec and its future premier have already made it clear that they reject these offers and further that they would reject any offers of renewed federalism (1425) Will the Minister of Intergovernmental Affairs make it clear today for all Canadians that the Government of Canada will not make further constitutional offers to a PQ government that has no intention of accepting them and that Canadians are sick and tired of playing this game with the separatists?
Malgré leur échec référendaire, le gouvernement du Québec et son futur premier ministre ont déjà dit clairement qu'ils rejetaient toute offre de changement et toute autre proposition de renouvellement du fédéralisme (1425) Le ministre des Affaires intergouvernementales dira-t-il clairement aujourd'hui à tous les Canadiens que le gouvernement du Canada ne fera pas d'autres offres de changements constitutionnels à un gouvernement péquiste qui n'a aucune intention de les accepter et que les Canadiens en ont assez de jouer à ce jeu avec les séparatistes?

At present, according to the information supplied by Premiere, some 30 000 Premiere Digital subscriptions have already been distributed as a package with the d-box, either to retail outlets or to customers, but have not been activated.
Actuellement selon des données fournies par Premiere, quelque 30.000 "paquets" d'abonnements à Premiere Digital offerts en même temps que le d-box sont en circulation, soit disponibles dans le commerce soit déjà vendus mais qui n'ont pas été activés.

As regards the existing consumers who have already taken out digital-tv subscriptions with Premiere Digital "in good faith", the Commission is prepared to allow Premiere to provide its digital service, involving use of the d-box decoder, for the duration of proceedings to persons who took out a subscription at the beginning of November.
Quant aux abonnés actuels de Premiere Digital qui ont acquis de bonne foi un abonnement au programme numérique, la Commission est prête à accepter que Premiere diffuse son programme numérique avec l'utilisation du décodeur d-box, pour la durée de la procédure, aux abonnements remontant au début du mois de novembre dernier.