Vertaling van "premier could have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

...to which French residents could subscribe without having to purchase investment currency
dont les titres pouvaient être souscrits par les résidents français sans passer par la devise-titre

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Quebec, long before the charter, Premier Duplessis personally said that Mr. Roncarelli, because of his association with the Jehovah's Witnesses, could have a restaurant but the restaurant could not have a liquor licence.
Au Québec, bien avant l’adoption de la Charte, le premier ministre Duplessis a dit lui-même que M. Roncarelli pouvait avoir un restaurant, mais qu’en raison de ses liens avec les Témoins de Jéhovah, son restaurant ne pouvait pas détenir de permis d’alcool.

The Commission could impose a fine amounting to 10% of the FA Premier League’s total worldwide turnover if it breaks its commitments without having to prove any violation of the EC Treaty’s competition rules.
La Commission pourrait imposer une amende s'élevant à 10 % du chiffre d'affaires mondial total de la FA Premier League si celle-ci rompt ses engagements sans devoir prouver une violation quelconque des règles de concurrence du traité CE.

Does it not strike the Prime Minister as problematic that what he has said to the premiers could very well have come from the official opposition?
Le premier ministre ne voit-il pas un problème dans le fait que ce qu'il a dit aux premiers ministres pourrait fort bien venir des rangs de l'opposition officielle?

I do not think any provincial premier could have done otherwise, but that does not take away from the fact that the federal government still has not put back into the system what it took out with those various unilateral actions over the years (1055) Ms. Bonnie Brown: Mr. Speaker, I cannot be responsible for decisions made by the government during the 1980s.
Je ne connais aucun premier ministre provincial qui aurait pu agir autrement, mais cela n'enlève rien au fait que le gouvernement fédéral doit remettre dans le système ce qu'il a retiré de façon unilatérale au fil des ans (1055) Mme Bonnie Brown: Monsieur le Président, je ne peux être tenue responsable des décisions prises par le gouvernement durant les années 1980.

The vice-premier could have also pointed out that it was good enough for federalists in the 1992 Quebec referendum on the Charlottetown constitutional accord.
Le vice-premier ministre aurait pu signaler aussi que les fédéralistes ont jugé que c'était suffisant au référendum québécois de 1992 sur l'accord constitutionnel de Charlottetown.