Vertaling van "prejudices about europe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Inform and Teach about Europe and Democracy
Informer et Enseigner l'Europe et la Démocratie | IIED [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(17) The pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative is without prejudice to the decision about the Union’s Multiannual Financial Framework (MFF) after 2013 and, in particular, the Commission proposal for the establishment of the Connecting Europe Facility (CEF).
(17) La phase pilote de l'initiative Europe 2020 relative aux emprunts obligataires destinés au financement de projets est sans préjudice de la décision relative au cadre financier pluriannuel (CFP) de l'Union après 2013 et, notamment, de la proposition de la Commission concernant la création d'un mécanisme pour l'interconnexion en Europe.

– (NL) While the European Parliament has not yet pronounced upon the draft Constitution, a festive party is already being thrown at the cost of EUR 375 000 to celebrate its approval, thereby illustrating yet again that the two prejudices about Europe – those being that it is undemocratic and wastes money – are wholly justified.
- (NL) Alors que le Parlement européen ne s’est pas encore prononcé sur le projet de Constitution, on prévoit déjà une grande fête pour un coût de 375 000 euros en l’honneur de son adoption, ce qui illustre une fois de plus que les deux préjugés concernant l’Europe - à savoir que l’Europe est antidémocratique et prodigue - sont pleinement justifiés.

What this is primarily about is supporting youth groups, something that must be of particular concern to us if we want to build up confidence in Europe or in the European Union, for then it is young people who best understand Europe and who are least likely to have problems when it comes to abandoning their prejudices.
L’objectif essentiel consiste à aider les associations de jeunes; c’est un point qui doit nous intéresser tout particulièrement si nous voulons accroître la confiance en l’Europe et en l’Union européenne, car ce sont les jeunes qui comprennent le mieux ce qu’est l’Europe et ce sont eux qui abandonneront le plus facilement leurs préjugés.

In the first place, I believe that we must make it clear to those who might have certain concerns or prejudices about the issue, that Europe really does need a railway network. Europe needs a railway network because it will have to deal with serious environmental problems in the years to come. The public will not forgive us for not developing alternatives to road transport. Furthermore, European Union involvement in railways represents an opportunity for the sector, not a constraint or a threat.
Je crois qu'il faut affirmer d'abord, pour tous ceux qui auraient quelques craintes ou quelques préventions, d'une part, que l'Europe a besoin du chemin de fer, parce qu'elle aura des problèmes d'environnement considérables dans les années à venir - et les opinions publiques ne nous pardonneraient pas de ne pas avoir développé des modes de transport alternatifs à la route - et, d'autre part, parce que l'Europe est une chance pour le ferroviaire et non pas une contrainte ou une menace.

In the United Kingdom, the United States, Australia and most of Europe, information about the terrorist threat and the people captured can be disclosed to the media without being seen to prejudice the rights to a free trial.
Au Royaume-Uni, aux États-Unis, en Australie et dans la plus grande partie de l'Europe, l'information sur la menace terroriste et les suspects arrêtés peut être communiquée aux médias sans que ce soit considéré comme préjudiciable au droit à un procès impartial.