Vertaling van "prejudice that somehow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable
les recettes comprennent, sans préjudice d'autres recettes, le produit des taxes dues

be without prejudice
ne pas porter atteinte

be without prejudice to the applicability
ne pas préjuger la possibilité d'appliquer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Very often, the people who have given up went to ask for help in an employment centre and did not receive help, but were greeted with suspicion and the prejudice that somehow they had committed an error if they were appearing there.
Très souvent, les personnes qui se sont découragées sont allées demander de l'aide dans un centre d'emploi et n'ont pas reçu d'aide, mais de la méfiance, un préjugé pour lequel on a imaginé qu'elles avaient fait une faute si elles se présentaient là.

Senator Andreychuk: Interestingly, Mr. Mosley has said that if this comfort clause were added, it would somehow prejudice the common law defence.
Le sénateur Andreychuk: Il est intéressant de noter que M. Mosley a affirmé qu'en adoptant une disposition d'apaisement, cela pourrait nuire à la défense de common law.

Historically, religious groups have harboured many of the prejudices that exist against gay and lesbian persons, not only on the basis of scripture but on the erroneous belief that homosexuals are somehow a threat to society for example, that homosexuals are pedophiles in spite of the empirical research that concludes that the majority of pedophiles are heterosexual.
Historiquement, les groupes religieux ont accepté plusieurs des préjugés qui existent contre les gais et les lesbiennes, non seulement en se basant sur les écritures, mais aussi sur des croyances erronées que les homosexuels sont en quelque sorte une menace pour la société—par exemple, que les homosexuels sont des pédophiles malgré une recherche empirique qui conclut que la majorité des pédophiles sont hétérosexuels.

Senator LeBreton: My question was whether the Attorney General has indicated that new judges coming into the system would be sensitized to these issues or whether judges who have a history of prejudice in these areas will somehow be not permitted to sit on these cases.
Le sénateur LeBreton: Je voulais savoir si le procureur général vous a dit que les nouveaux juges seraient sensibilisés à ces questions ou si les juges qui avaient témoigné du parti pris dans ces domaines n'auront pas la permission, on ne sait trop comment, d'entendre ces causes.

In any case, my colleague, the member for Vaudreuil—Soulanges, unknowingly transmitted this prejudice a moment ago, when you were led to believe that the anglophone minority could be threatened, and that, if Quebec were left to its own devices—that is, Bill 101—it would somehow hinder the anglophone minority.
D'ailleurs, mon collègue, le député de Vaudreuil—Soulanges, a bien inconsciemment colporté ce préjugé tantôt, quand on vous a donné à penser que la minorité anglophone pourrait être menacée et que le Québec laissé à lui-même, avec sa Loi 101, pourrait faire en sorte que la minorité anglophone soit handicapée.