Traduction de «prejudice as aforesaid » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aforesaid
susvisé [ susdit | précité | dit ]

as aforesaid
ainsi qu'il est dit ci-dessus

and for purposes universal to the matter aforesaid
et à des fins incidentes à ladite matière

without prejudice | with all proper reserves | with all reserves | without prejudice to
sous toutes réserves | sous réserve de tous droits | sans préjudice

revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable
les recettes comprennent, sans préjudice d'autres recettes, le produit des taxes dues

be without prejudice
ne pas porter atteinte

be without prejudice to the applicability
ne pas préjuger la possibilité d'appliquer

prejudice
préjugé | préjudice

prejudice
préjugé | prévention

prejudice/precedent
préjudice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(c) the wife of any settler shall not, for so long as the sale price, or any part thereof or any interest thereon, or any charge in favour of the Board, remains unpaid upon any lands which were sold by the Board to a settler, or upon the security of which the Board has made any advance of money, have in priority or in prejudice of any claim or charge of the Board against or upon such lands any estate of dower therein nor, during the same period, shall the husband of any settler have, in priority or prejudice as aforesaid, any estate of courtesy in such lands, nor shall the Mechanics’ Lien laws or other lien laws or the dower or homestead laws of any province extend or apply in priority or prejudice as aforesaid to said lands;
c) tant que le prix de vente ou une partie de ce prix, ou tout intérêt dans ce prix, ou toute charge en faveur de la Commission restent impayés sur des terres vendues par la Commission à un colon, ou sur la garantie desquelles la Commission a fait une avance d’argent, l’épouse d’un colon ne doit avoir en priorité, ou au préjudice de toute réclamation ou charge de la Commission contre ou sur ces terres, un droit de douaire sur ces terres et, durant la même période, nul époux d’une femme établie comme colon ne doit avoir, en priorité ou au préjudice, comme susdit, une propriété par tenure de faveur sur ces terres, et les lois concernant les privilèges des artisans ou les autres lois de privilèges, de douaire ou de homestead d’une province ne doivent ni s’étendre ni s’appliquer, en priorité ou au préjudice, comme susdit, desdites terres;

(b) the Occupying Power may not require any changes in the personnel or structure of these societies, which would prejudice the aforesaid activities.
b) la Puissance occupante ne pourra exiger, dans le personnel et la structure de ces sociétés, aucun changement qui pourrait porter préjudice aux activités ci-dessus mentionnées.

7. This Directive (apart from Article 4) is without prejudice to the requirements of authorisation schemes, codes of conduct or other specific rules governing the conduct of traders supplying or promoting those products which, by reason of their characteristics, necessitate detailed requirements to protect the interests of consumers, provided the aforesaid requirements secure a level of consumer protection at least as high as that secured by this Directive.
7. La présente directive, à l'exception de l'article 4, s'applique sans préjudice des dispositions des régimes d'agrément, des codes de conduite ou d'autres règles spécifiques régissant la conduite des professionnels qui fournissent ou font la promotion de produits qui, en raison de leurs caractéristiques, nécessitent des exigences détaillées pour protéger les intérêts des consommateurs, pour autant que lesdites exigences assurent un niveau de protection des consommateurs au moins aussi élevé que celui qu'assure la présente directive.

In order to establish and maintain better relationships between generally the west and particularly Canada, the aforesaid ground of historical prejudices and distrust should be replaced by viable, positive approaches and contacts.
Pour établir et maintenir de meilleures relations avec l'Occident et plus particulièrement le Canada, les préjugés et la méfiance historique susmentionnés doivent être remplacés par des approches et des contacts viables et positifs.

Without prejudice to the aforesaid, Member States may not restrict the provision of protected services, or associated services, that originate in another Member State nor restrict the free movement of Conditional Access devices.
Sans préjudice de ce qui précède, les Etats membres ne sont pas autorisés à limiter la fourniture de services protégés ou de services connexes provenant d'un autre Etat membre ou à restreindre la libre circulation des dispositifs d'accès conditionnel.

Whereas, pursuant to the first subparagraph of point (g) of Article 3 (1) of the aforesaid Directive 90/425/EEC, the animals and products concerned must remain under customs supervision; whereas this Decision is to apply without prejudice to compliance with customs obligations as provided for the customs regulations applicable to such animals or products;
considérant que, conformément à l'article 3 paragraphe 1 point g) premier alinéa de la directive 90/425/CEE, les animaux et produits concernés doivent rester sous contrôle douanier; que les dispositions de la présente décision valent sans préjudice du respect des obligations douanières prévues par la réglementation douanière applicable à de tels animaux et produits;

This Directive shall be without prejudice to the adoption of more detailed rules on animal health in the framework of the aforesaid specific rules nor the maintenance of restrictions on trade or imports of products covered by the specific rules referred to in the first paragraph based on the rules of public health.
La présente directive ne porte pas préjudice à l'adoption d'exigences plus détaillées en matière de police sanitaire dans le cadre des réglementations spécifiques précitées ni le maintien de restrictions aux échanges ou aux importations de produits couverts par les réglementations spécifiques citées au premier alinéa et motivées par des exigences de santé publique.

(c) it shall be practically rather than theoretically based; the practical instruction shall be given, on the one hand, for at least six months in an approved hospital or clinic with suitable equipment and services and, on the other hand, for at least six months in an approved general medical practice or in an approved centre where doctors provide primary care; it shall be carried out in contact with other health establishments or structures concerned with general medical practice; however, without prejudice to the aforesaid minimum periods, the practical instruction may be given for a maximum period of six months in other approved health establishments or structures concerned with general medical practice;
c) elle est de nature plus pratique que théorique; la formation pratique est dispensé d'une part, pendant six mois au moins en milieu hospitalier agréé disposant de l'équipement et des services appropriés, et, d'autre part, pendant six mois au moins dans le cadre d'une pratique de médecine générale agréée ou d'un centre agréé dans lequel des médecins dispensent des soins primaires; elle se déroule en liaison avec d'autres établissements ou structures sanitaires s'occupant de la médecine générale; toutefois, sans préjudice des périodes minimales susmentionnées, la formation pratique peut être dispensée pendant une période de six mois au maximum dans d'autres établissements ou structures sanitaires agréés s'occupant de la médecine générale;