Traduction de «preferred way sometimes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

Definition: Sometimes more than one abnormal sexual preference occurs in one person and there is none of first rank. The most common combination is fetishism, transvestism and sadomasochism.
Définition: Parfois, une personne présente plusieurs anomalies de la préférence sexuelle sans qu'aucune d'entre elles soit au premier plan. L'association la plus fréquente regroupe le fétichisme, le travestisme et le sado-masochisme.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know it is sometimes a difficult relationship, because inevitably there is a political aspect to it when you are dealing with a larger number of people than simply running a park in the way in which Parks Canada would prefer.
Je sais que ces relations sont parfois difficiles, parce que celles qu'on entretient avec un grand nombre de gens ont inévitablement un aspect politique et que Parcs Canada ne peut se contenter de simplement gérer les parcs.

Things don't always work out precisely that way because what parliamentarians in Maryland sometimes do is tell the Governor of the State of Maryland that if he doesn't put their preference in the budget, he'll have a difficult time with them on some entirely unrelated issue.
C'est donc un rôle envisageable. Les choses ne fonctionnent pas toujours ainsi, car les parlementaire du Maryland signifient parfois au gouverneur de l'État que s'il fait fi de leurs préférences dans le budget, ils lui donneront du fil à retordre à d'autres égards.

Hon. Elizabeth Hubley: Honourable senators, in this age of high technology and urban post-industrial enterprise, agriculture is sometimes looked upon as a backward, unsophisticated way of making a living — not at all the preferred career path for ambitious, educated young Canadians.
L'honorable Elizabeth Hubley : Honorables sénateurs, à notre époque de haute technologie et d'entreprises urbaines postindustrielles, l'agriculture est quelquefois considérée comme un moyen dépassé et simpliste de gagner sa vie. Elle est loin d'être la carrière de prédilection des ambitieux jeunes Canadiens instruits.

Around the world, from Ireland to Vietnam, violence seemed to be the preferred way, sometimes the only way, to settle social or communal differences.
Partout dans le monde, de l'Irlande jusqu'au Viêtnam, la violence semblait être la voie privilégiée, parfois la seule, pour régler les conflits sociaux.

But it was just rejected by Liberal Party members of the committee, who decided that they preferred the bill the way it's written, so that the government wins every time, and that we don't even entertain the notion that in the event of a conflict, sometimes maybe the band's right.
Mais cela a été rejeté par les membres libéraux du comité, qui ont décidé qu'ils préféraient le projet de loi tel quel, où le gouvernement gagne à tous les coups, et où il est tout à fait exclu que, dans l'éventualité d'un conflit, la bande puisse parfois avoir raison.

This institutional racism, which manifests itself in a whole host of social, economic, professional, cultural and political exclusion mechanisms, is based on ethnic or religious considerations or sometimes on a system of national preference, which is now giving way to European preference.
Ce racisme institutionnel, révélé par tout un lot d'exclusions sociales, économiques, professionnelles, culturelles ou politiques, est fondé sur des raisons ethniques, religieuses ou encore sur le principe de la préférence nationale, à laquelle se substitue maintenant la préférence européenne.