Traduction de «prefer you just vote down » (Anglais → Français) :

That is the difference between this amendment and the one that you just voted down.
Voilà la différence entre cette modification et celle que vous venez de rejeter.

In fact, they will reside with the Nunavut Water Board, whereas Mr. Elley's motion, which we just voted down, said that whenever the minister loses the ability to veto these licences, the power will then reside with the Government of Nunavut.
Rien n'est dit par la suite quant à ce qui arrivera à ses pouvoirs. En fait, ils seront confiés à l'Office des eaux du Nunavut, tandis que la motion de M. Elley, que nous venons de rejeter, préconisait que ce pouvoir soit transféré au gouvernement du Nunavut.

No. I would prefer you just vote down my amendment, because I'm not satisfied with it.
Non, je préférerais que vous rejetiez mon amendement, parce qu'il ne me satisfait pas.

I wonder in the time I have available if you could just go down the road a little bit and explain to us what you propose to do with the Canadian employees, if you could give some statement now—not to put you on the spot, Mr. Milton—to alleviate their fears and say that it's a real concern of yours.
Pourriez-vous, dans le peu de temps qui me reste, aborder ce sujet et nous dire ce que vous vous proposez de faire avec les employés de Canadien. Une déclaration de votre part serait bienvenue—non que je veuille vous mettre sur la sellette, monsieur Milton—et calmerait leurs craintes si vous dites que c'est une question qui vous tient vraiment à coeur.

– (FR) Mr President, I feel slightly emotional explaining this vote as my own mother was born in the tobacco factory in this very city of Strasbourg where my grandfather worked. This factory has just closed down.
- Monsieur le Président, j’ai un peu d’émotion dans cette explication de vote, puisque ma propre mère est née dans la manufacture des tabacs de cette ville de Strasbourg où travaillait mon grand-père, une manufacture qui vient de fermer.

– (DA) Mr President, Mr President of the Commission, it is just as well that the Commissioners do not have voting rights. Otherwise, we could soon be voted down in this House.
- (DA) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, réjouissons-nous du fait que les commissaires ne disposent pas du droit de vote, car, si tel était le cas, nous pourrions bien ne pas être réélus.

In particular, in clause 30 on page 17, lines 27 and 29 are identical to the language used in Senator Lynch-Staunton's amendment to Bill C-25, which the Senate has just voted down.
Plus particulièrement, à l'article 30, page 17, les lignes 27 et 29 sont identiques au libellé que le sénateur Lynch-Staunton a utilisé dans son amendement au projet de loi C-25, que le Sénat vient de rejeter.

Mr Ó Neachtain's report in committee was very good, but, unfortunately, it was voted down by a few votes because Spanish Members voted for their own interests – just like the Irish.
Le rapport Ó Neachtain obtenu en commission était très bon, mais, hélas, il a été rejeté de quelques voix, du fait que les députés espagnols ont voté pour leurs propres intérêts - tout comme les Irlandais.

If, though, your amendments get a majority, or if even just one of them does, we intend to vote down the whole report.
Mais si vos amendements ou un seul de vos amendements obtenaient la majorité, nous rejetterions l’ensemble du rapport.

I also regret that the joint resolution that Parliament has just voted on commits the sin of incoherence by remaining silent on Community preference, whilst rightly emphasising the right of WTO members to apply agricultural policies adapted to their needs and conditions and especially the right of EU Member States to defend a European model of agriculture founded on family holdings, safe and high-quality food, protection of the environment and a balance between town and country.
Je regrette aussi que la résolution commune que ce Parlement vient de voter pêche par incohérence en restant muette sur la préférence communautaire, alors qu'elle souligne à juste titre le droit des membres de l'OMC d'appliquer des politiques agricoles adaptées à leurs besoins et conditions et notamment, pour les pays de l'Union européenne, de défendre un modèle agricole européen fondé sur l'exploitation familiale, la sécurité et la qualité des aliments, la protection de l'environnement et l'équilibre des territoires.