Traduction de «preface to saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

foreword | préface
avant-propos | préface

author of the preface
préfacier

author of the preface
préfacier | préfacière

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

say (to - something for)
plaider en faveur de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a preface to saying that, there have been some questions about, and references to, the government view that Bill C-71 has been craftily drafted so that if one or other section is struck down, the rest will be upheld.
À titre d'introduction, on a entendu dire que le gouvernement a fait rédiger le projet de loi C-71 astucieusement de manière que si l'un ou l'autre de ses articles était invalidé, le reste serait confirmé.

Mr. Monette, Mr. Whyte raised a question that he prefaced by saying the Business Coalition on Cost Recovery is a pretty serious stakeholder group on this matter, and I would agree with him.
Monsieur Monette, M. Whyte a posé tout à l'heure une question qu'il a préfacée en rappelant que la Business Coalition on Cost Recovery représente en ce domaine, une partie prenante particulièrement intéressée et dont la position mérite qu'on s'y arrête.

My first questions are going to be prefaced by saying that I do recall that the truth of the matter is that human resource costs to most police forces—wages and benefits—tend to be between, somebody says, 80% to 90%.
Avant de poser mes premières questions, je dois préciser que je me souviens bel et bien du fait que, en réalité, les coûts en ressources humaines pour la plupart des services de police — les salaires et les avantages sociaux — tendent à s'établir, a-t-on dit, entre 80 et 90 %.

– (DE) Mr President, Commissioner, I would like to preface my remarks by saying that the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament is very interested in constructive relations with the People’s Republic of China.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais commencer mes remarques en déclarant que le groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen est très intéressé par des relations constructives avec la République populaire de Chine.

– (DE) Mr President, Commissioner, unlike the previous speakers, I welcome this initiative and would preface it with the saying: ‘good things take time!’ This is because the Austrian initiative dates from an initiative by the Heads of State or Government in 2004 and addresses the issue of how each of the Member States can best be supported by special units in the event of a terrorist attack.
– (DE) M. le Président, M. le commissaire, contrairement aux orateurs précédents, je me réjouis de cette initiative et je l'introduirais par ces mots: «les bonnes choses prennent du temps!» Car l'initiative autrichienne date d'une initiative des chefs d'État ou de gouvernement en 2004 et aborde la question de savoir comment chaque État membre peut être soutenu au mieux par les unités spéciales en cas d'attentat terroriste.

Honourable senators, all that is a rather lengthy preface to say that this was not the problem the Standing Senate Committee on National Finance addressed.
Honorables sénateurs, voilà une préface plutôt longue pour expliquer que ce n'était pas le problème auquel s'est attaqué le Comité sénatorial permanent des finances nationales.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I want to preface my remarks by saying this to Mr Barroso: we have had extensive discussions with you and have come to know you as someone whose personal integrity is beyond question.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite commencer mon intervention en disant ceci à M. Barroso: nous avons longuement discuté avec vous et nous avons appris à connaître, et votre intégrité personnelle ne fait aucun doute.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to preface what I have to say with a few words of gratitude addressed to both rapporteurs, Mr Fava and Mrs Sanders-ten Holte, taking as I do the view that both reports have been drafted with great care and have also demonstrated a very responsible approach to their subject-matter.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi, pour débuter mon intervention, adresser mes remerciements aux deux rapporteurs, nos collègues Fava et Sanders-ten Holte, car j'estime que ces deux rapports ont été élaborés avec le plus grand soin et montrent qu'on a traité ce thème d'une manière très responsable.

– (FR) Mr President, I want to preface my remarks by saying that whenever there is lack of respect for children’s rights, there is violence.
- Monsieur le Président, en introduction de mon propos je dirais que chaque fois que le droit des enfants n'est pas respecté, il y a violence.

Senator Baker: I have one general question that I will preface by saying what an excellent job the witnesses have done on the information that they have provided.
Le sénateur Baker : Juste avant de poser ma question, je tiens à dire que les témoins ont fait de l'excellent travail et qu'ils nous ont présenté de l'information grandement pertinente.