Traduction de «preface my observations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hands on my controls, observing to my front
mains sur mes commandes, j'observe vers l'avant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I intend to preface my specific comments with three general observations relevant to the contents of Bill C-17.
J'entends faire précéder mes commentaires précis de trois observations générales relatives au contenu du projet de loi C-17.

I wanted to preface my remarks, before we get to the international policy statement, with a certain observation.
Avant que nous ne parlions de l'énoncé de politique internationale, je tenais à vous faire part d'une remarque.

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Verheugen, ladies and gentlemen, I would like to preface my observations with an expression of my own gratitude and that of my group, for this debate, and also for all the work of reporting on enlargement and of preparation for it, which I address to the Commission among others.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire Verheugen, chers collègues, je voudrais débuter mon intervention en exprimant, en mon nom et en celui de mon groupe, ma reconnaissance, y compris à l'égard de la Commission, pour la coopération remarquable dans le cadre non seulement de ces débats mais aussi de l'ensemble des rapports sur l'élargissement et du travail effectué dans le cadre de la préparation à l'élargissement.

I just wanted to preface my remarks with that one observation and criticism.
Je voulais simplement que mon intervention soit précédée de cette observation et de cette critique.

At the outset, I should like to preface my question by saying that I agree with Senator Sparrow's observations yesterday that, under the Parliament of Canada Act, senators are effectively prohibited from doing many things.
D'entrée de jeu, j'aimerais dire en guise d'introduction à ma question que je suis d'accord avec le sénateur Sparrow, qui a fait remarquer hier que la Loi sur le Parlement du Canada interdit aux sénateurs, à toutes fins utiles, de faire des tas de choses.

Honourable senator, I preface my remarks by making an observation concerning the quality of education in the province of Newfoundland and Labrador.
Honorables sénateurs, avant de faire mes observations, je voudrais dire un mot sur la qualité de l'enseignement à Terre-Neuve et au Labrador.