Vertaling van "precludes the airlines " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Community list | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union | EU air safety list | European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union | list of air carriers that are subject to an operating ban in the Community | list of airlines banned within the EU
Liste des compagnies aériennes qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans l’UE

perform promotional activities for the air transport carrier at events | promote the airline at events | advertise the airline at events | promote the air transport operator at events
promouvoir le transporteur aérien lors d'événements

the provisions adopted by the Community preclude any conflicting provisions by the Member States
les dispositions prises par la Communauté sont exclusives de toutes dispositions divergentes des Etats membres

the provisions shall not preclude the possibility for any Party to prepare, adop and implement measures independently
les dispositions n'empêchent pas une partie d'élaborer, d'adopter ou de mettre en oeuvre des mesures en toute indépendance

preclude the possibility
écarter la possibilité

precluded from impugning the effectiveness
être privé du droit de contester la validité

Exchange of Notes constituting an Agreement to the Air Canada Seat Sale and the Participation in the Canada-Australia Market of the U.S. carrier, Continental Airlines
Échange de Notes portant sur la vente promotionnelle des places d'Air Canada et la participation au marché Canada-Australie du transporteur aérien américain Continental Airlines

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Val Meredith: I want to get back to the question, which was whether there is any legislation in Canada, including the privacy of information electronic whatever, that precludes the airlines here in Canada from proactively putting their information into the CAPPS computer system, so that their information that they put on the Air Canada computer reservation system goes into the CAPPS program.
Mme Val Meredith: J'aimerais revenir à la question, c'est-à-dire est-ce qu'il existe une loi au Canada, y compris la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, qui empêcherait les compagnies aériennes ici au Canada de transmettre de façon proactive leurs renseignements dans le système informatique de CAPPS, de sorte que les renseignements qu'ils ont entrés dans le système de réservations d'Air Canada, par exemple, puissent être versés dans le programme CAPPS.

However, the failure of Canadian Airlines would require a certain statutory framework and nothing in this document precludes dealing with a situation other than a merger.
Toutefois, la faillite des Lignes aériennes Canadien exigerait un certain cadre législatif et rien dans ce document n'exclut de traiter d'une situation autre qu'une fusion.

(iia) the composition of the coordinator's board or supervisory function shall also be independent of the direct interests of the airport managing body, the airline users of that airport and any other entity representing a user or service provider. This shall not, however preclude representatives of such organisations from being members of a board or supervisory function, provided that voting rights are balanced;
(ii bis) que la composition des organes de direction ou de surveillance du coordonnateur soit également indépendante des intérêts directs de l’entité gestionnaire de l’aéroport, des compagnies utilisant ledit aéroport et de toute autre entité représentant un usager ou un prestataire de services, sans pour autant qu’il soit exclu que des représentants de telles organisations appartiennent auxdits organes de direction ou de surveillance, à condition qu’en leur sein, la distribution des droits de vote reste équilibrée;

NIKI argued that Austrian Airlines would continue to operate even if it were insolvent. The Austrian authorities dispute this, arguing that it is precluded by law.
NIKI avance l’argument que même en cas de faillite, Austrian Airlines poursuivrait l’exploitation. Les autorités autrichiennes contestent cette thèse et déclarent que des motifs de droit s’y opposent.

The airlines of each Party shall not be precluded from entering into franchise or branding arrangements, including conditions relating to brand protection and operational matters, provided that: they comply, in particular, with the applicable laws and regulations concerning control; the ability of the airline to exist outside of the franchise is not jeopardised; the arrangement does not result in a foreign airline engaging in cabotage operations; and applicable regulations, such as consumer protection provisions, including those regarding the disclosure of the identity of the airline operating the service, are complied with.
Les transporteurs aériens de chaque partie ont le droit de conclure des accords de franchisage ou de marque, y compris en ce qui concerne les modalités de protection de la marque ou les questions opérationnelles, pour autant qu'ils se conforment, en particulier, aux dispositions législatives et réglementaires applicables au contrôle, que la capacité du transporteur aérien à exister en dehors de la franchise ne soit pas mise en danger, que l'accord n'ait pas pour effet que le transporteur étranger entreprenne des opérations de cabotage et que les dispositions réglementaires applicables, telles que celles relatives à la protection des consommateurs, notamment en ce qui concerne la communication de l'identité du transporteur aérien exploitant le service, soient respectées.

- The Commission found that the British authorities had offered Sabena slots, but they were separated by about two hours from those for which the Belgian airline had applied, precluding it from operating flights economically to Heathrow.
- La Commission constate que les autorités britanniques ont offert des slots à la SABENA.

It's admittedly hypothetical, but if the airline industry, with some of the contracts they have around airport facilities and what not, needed cost relief, they shouldn't be precluded from that option.
C'est, il faut en convenir, hypothétique, mais si l'industrie du transport aérien, considérant les contrats qu'ils ont en ce qui a trait aux installations aéroportuaires, avait besoin de réduire ses coûts, elle ne pourrait pas se soustraire à cette option.

While it is unlikely that a foreign carrier today, given the state of the international airline industry, would have much interest in making a large financial commitment to carriers in other countries, it would not preclude the possibility of further relations with foreign carriers.
Même s'il est peu probable de nos jours qu'un transporteur étranger soit prêt à faire un grand investissement dans des transports d'autres pays, compte tenu de l'état de l'industrie internationale du transport aérien, la possibilité de relations futures avec des transporteurs aériens ne serait pas exclue.