Traduction de «preceding each tariff » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

precedence of tariff items
ordre de priorité des numéros tarifaires

each month by which retirement precedes normal retirement date
mois d'anticipation de la retraite normale

each fixed component ... shall be brought into line with the Common Customs Tariff
chaque élément fixe ... est rapproché du tarif douanier commun

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) Each matter referred to in subsection (2) shall be disposed of in accordance with the Tariff Board Act or other Act of Parliament under which the matter came before the Tariff Board and the rules and regulations thereunder, as they read on the day immediately preceding the commencement day.
(3) Les affaires visées au paragraphe (2) sont instruites conformément à la Loi sur la Commission du tarif et ses textes d’application ou à toute autre loi fédérale qui prévoit la compétence de la Commission à leur égard et ses textes d’application, dans leur version antérieure à la date de référence.

4. For the purposes of any provision of the Customs Act and the Customs Tariff requiring interest to be paid, other than a provision for which section 3 applies, the prescribed rate of interest in effect during any quarter is the simple arithmetic mean (expressed as a percentage per year and rounded to the nearest one tenth of a percentage or, if the percentage is equidistant from two consecutive multiples of one tenth of a percentage, to the higher thereof) of all amounts each of which is the average equivalent yield (expressed as a percentage per year) of Government of Canada Treasury Bills that mature approximately three months after their date of issue and that were sold at auctions of Government of Canada Treasury Bills during the first month of the immediately preceding quarter.
4. Pour l’application des dispositions de la Loi sur les douanes et du Tarif des douanes qui exigent le versement d’intérêt, à l’exception des dispositions auxquelles l’article 3 s’applique, le taux réglementaire d’intérêt en vigueur au cours d’un trimestre donné correspond à la moyenne arithmétique (exprimée en pourcentage annuel et arrondie au dixième de point près, les résultats ayant au moins cinq au centième de point étant arrondis au dixième de point supérieur) des pourcentages dont chacun représente le taux de rendement moyen (exprimé en pourcentage annuel) des bons du Trésor du gouvernement du Canada qui viennent à échéance environ trois mois après la date de leur émission et qui ont été vendus au cours d’adjudication de bons du Trésor du gouvernement du Canada pendant le premier mois du trimestre précédent.

6. Import licence applications shall be lodged during the first seven days of the month preceding each tariff subperiod referred to in Article 4.
6. Les demandes de certificats d’importation sont déposées durant les sept premiers jours du mois précédant chaque sous-période contingentaire visée à l’article 4.

2. No later than 31 October following the end of each quota year, the Member States shall notify the Commission of the quantities of products which were actually released into free circulation during the preceding import tariff quota period.
2. Au plus tard le 31 octobre suivant la clôture de chaque exercice contingentaire, les États membres communiquent à la Commission les quantités de produits effectivement mises en libre pratique au cours de la période de contingent tarifaire d’importation précédente.

3. Member States shall communicate, on the first working day of each week, to the Commission, separately for each tariff quota or delivery obligation and for each country of origin, the quantities of sugar for which import licences have been issued during the preceding week, making a distinction between sugar for refining and sugar not intended for refining.
3. Les États membres communiquent le premier jour ouvrable de chaque semaine à la Commission, séparément pour chaque contingent tarifaire ou obligation de livraison et pour chaque pays d'origine, les quantités de sucre pour lesquelles des certificats d'importation ont été délivrés au cours de la semaine précédente, en distinguant le sucre à raffiner et le sucre non destiné au raffinage.

NOT LATER THAN THE THURSDAY OF EACH WEEK FOR THE PRECEDING WEEK THE QUANTITIES OF PRODUCTS FALLING WITHIN THE FOLLOWING SUBHEADINGS OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF :
AU PLUS TARD LE JEUDI DE CHAQUE SEMAINE , POUR LA SEMAINE PRECEDANT CELLE DE LA COMMUNICATION , LES QUANTITES DES PRODUITS RELEVANT DES SOUS-POSITIONS SUIVANTES DU TARIF DOUANIER COMMUN :

Member States shall communicate to the Commission 1. not later than the Thursday of each week, for the preceding week the quantities of the products falling within the following tariff sub-headings:
Les États membres communiquent à la Commission 1. au plus tard le jeudi de chaque semaine, pour la semaine précédant celle de la communication, les quantités des produits relevant des sous-positions suivantes du tarif douanier commun: