Traduction de «precedence shall » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

... shall rank equally in precedence according to their seniority
...prennent rang indistinctement d'après leur ancienneté

precedence constraint [ precedence relation | precedence hierarchy | precedence order | precedence table | order of precedence ]
rapport de priorité [ ordre de priorité | table des priorités ]

what shall you sow so shall you reap
récolter ce que l'on a semé

shall be permitted to conform [ shall conform ]
devoir pouvoir être conforme [ devoir être conforme ]

Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than (...) and shall notify it of any amendments thereto without delay.
Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

legal precedent | judicial precedent
jurisprudence

rule precedence graph | precedence graph
graphe de précédence des règles | graphe de précédence

violation of the principle that play shall be continous
violation de la règle de continuité du jeu

prejudice/precedent
préjudice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. If, however, the head of a consular post before obtaining the exequatur is admitted to the exercise of his functions provisionally, his precedence shall be determined according to the date of the provisional admission; this precedence shall be maintained after the granting of the exequatur.
2. Au cas, cependant, où le chef d’un poste consulaire, avant d’obtenir l’exequatur, est admis à l’exercice de ses fonctions à titre provisoire, la date de cette admission provisoire détermine l’ordre de préséance; cet ordre est maintenu après l’octroi de l’exequatur.

Notwithstanding section (1) of this Standing Order, every bill which has been placed on the order of precedence and which has been made subject to Standing Order 91.1 and every motion pursuant to Standing Order 68(4)(b) which has been placed on the order of precedence shall be deemed to have been selected and designated a “votable item”.
Nonobstant le paragraphe (1) du présent article, tout projet de loi inscrit à l'ordre de priorité et assujetti aux dispositions de l'article 91.1 du Règlement et toute motion adoptée en vertu de l'alinéa 68(4)b) du Règlement et inscrite à l'ordre de priorité soient réputés choisis et désignés «affaires qui fait l'objet d'un vote».

Notwithstanding sections (1) and (2) of this Standing Order, the order of precedence shall not contain, at any time, more than thirty motions and public bills originating in the House of Commons at second reading placed there as a result of a draw or draws, nor fewer than fifteen items, when there are sufficient items contained in the list which have not been given a position on the order of precedence.
Nonobstant les paragraphes (1) et (2) du présent article, l’ordre de priorité ne contient jamais plus de trente motions et projets de loi publics émanant de la Chambre des communes à l’étape de la deuxième lecture, inscrits suite à un ou des tirages, ni moins de quinze rubriques, lorsque la liste contient suffisamment de rubriques auxquelles on n’a pas attribué de position dans l’ordre de priorité.

2. Without prejudice to Articles 7, 12, 13 and 17, priority is to and 12, historical precedence shall be given to the air carrier concerned for the allocation of the same series during the following equivalent scheduling period, if that air carrier so requests within the time-limit mentioned in Article 7(1), where the following conditions are satisfied: [Am. 52]
2. Sans préjudice des articles 7, 12, 13 et 17, une priorité et 12, les droits acquis en raison d'une utilisation préalable est accordée sont accordés au transporteur aérien concerné pour l'attribution de la même série lors de la période suivante de planification horaire équivalente, si ledit transporteur aérien en fait la demande dans le délai visé à l'article 7, paragraphe 1, lorsque les conditions suivantes sont remplies: [Am. 52]

2. Without prejudice to Articles 7 and 12, historical precedence shall be given to the air carrier concerned for the allocation of the same series during the following equivalent scheduling period, if that air carrier so requests within the time-limit mentioned in Article 7(1), if the following conditions are satisfied:
2. Sans préjudice des articles 7 et 12, les droits acquis en raison d'une utilisation préalable sont accordés au transporteur aérien concerné pour l'attribution de la même série lors de la période suivante de planification horaire équivalente, si ledit transporteur aérien en fait la demande dans le délai visé à l'article 7, paragraphe 1, lorsque les conditions suivantes sont remplies:

3. The Vice-Chairs, in order of precedence, shall preside at the General Board and/or the Steering Committee when the Chair cannot participate in a meeting.
3. Les vice-présidents assurent, par ordre de préséance, la présidence du conseil général et/ou comité directeur lorsque le président ne peut pas participer à une réunion.

The Vice-Chairs, in order of precedence, shall preside at the General Board and the Steering Committee when the Chair cannot participate in a meeting.
Par ordre de préséance, les vice-présidents assurent la présidence du conseil général et du comité directeur lorsque le président ne peut pas participer à une réunion.

3. The Vice-Chairs, in order of precedence, shall preside at the General Board and/or the Steering Committee when the Chair cannot participate in a meeting.
3. Les vice-présidents assurent, par ordre de préséance, la présidence du conseil général et du comité directeur lorsque le président ne peut pas participer à une réunion.

At the beginning of the second or a subsequent Session of a Parliament, all items of Private Members' Business originating in the House of Commons that have been listed on the Order Paper during the previous Session shall be deemed to have been considered and approved at all stages completed at the time of prorogation and shall stand, if necessary, on the Order Paper or, as the case may be, referred to committee and the List for the Consideration of Private Members' Business and the order of precedence.shall continue from session to session.
Au début de la deuxième session d'une législature ou d'une de ses sessions subséquentes, toutes les affaires émanant des députés venant de la Chambre des communes inscrites au Feuilleton au cours de la session précédente sont réputées avoir été examinées et approuvées à toutes les étapes franchies avant la prorogation et sont inscrites, si nécessaire, au Feuilleton ou, selon le cas, renvoyées en comité, et la Liste portant examen des affaires émanant des députés et l'ordre de priorité établi [.] sont maintenus d'une session à l'autre.

87 (3) Notwithstanding sections (1) and (2) of this Standing Order, the order of precedence shall not contain, at any time, more than thirty motions and public bills originating in the House of Commons at second reading placed there as a result of a draw or draws, nor fewer than fifteen items, when there are sufficient items contained in the list which have not been given a position on the order of precedence.
87 (3) Nonobstant les paragraphes (1) et (2) du présent article, l'ordre de priorité ne contient jamais plus de trente motions et projets de loi publics émanant de la Chambre des communes à l'étape de la deuxième lecture, inscrits suite à un ou des tirages, ni moins de quinze rubriques, lorsque la liste contient suffisamment de rubriques auxquelles on n'a pas attribué de position dans l'ordre de priorité.