Traduction de «precarious peace » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

precarious employment | precarious job | precarious work
emploi précaire

job insecurity | job precariousness | precariousness of jobs
précarité de l'emploi

establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]
instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]

peacekeeping [ keeping the peace | preserving peace | safeguarding peace ]
maintien de la paix [ sauvegarde de la paix ]

peace
paix

peaceful use of atomic energy | peaceful use of nuclear energy | peaceful utilisation of nuclear energy | use of nuclear energy for peaceful purposes
utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques | utilisation pacifique de l'énergie nucléaire

preservation of peace (1) | maintenance of peace (2) | peace-keeping (3) | peace policy (4) | securing the peace (5) | ensuring peace (6)
préservation de la paix (1) | sauvegarde de la paix (2) | garantie de la paix (3) | maintien de la paix (4)

precarious employment [ employment precarity ]
précarité de l'emploi

peace promotion (1) | promotion of peace (2) | peace policy (3) | peace-keeping (4) | Peace Support (5)
promotion de la paix

Peace Support Operations (1) | peace support operations (2) | peace-support operations (3) [ PSO | PSOs ]
opérations de soutien de la paix (1) | opérations de soutien à la paix (2) [ OSP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Angola a precarious peace has been shattered and the conflict is escalating daily.
En Angola, les conflits ont rompu une paix précaire et ne cessent de s'intensifier chaque jour.

We saw during our visit the fragility, indeed the precariousness, of the peace process, which involves not only military personnel of NATO member countries and the OSCE Partnership for Peace countries, but also civilian and police personnel from many countries in the international community, we must not forget.
Cette visite nous a permis de constater la fragilité, voire la précarité d'un processus de consolidation de la paix auquel contribue non seulement du personnel militaire des pays membres de l'OTAN et du Partenariat pour la paix de l'OSCE, mais également, il faut le rappeler, du personnel civil et policier de nombreux États membres de la communauté internationale.

At one time, we sought a precarious peace on a continent torn apart by war.
Il fut un temps où nous recherchions une paix précaire sur un continent déchiré par la guerre.

It is still a precarious peace, which is demonstrated by this kidnapping.
Une paix toujours précaire si l'on en juge par cet enlèvement.

After four years of precarious peace, civil war broke out again in Angola at the end of 1998.
Après 4 années d'une paix fragile, la guerre civile a de nouveau éclaté en Angola, à la fin de 1998.

This package is intended to provide support for the precarious peace in Tadjikistan after a bitter civil war.
Le présent programme a pour objectif de soutenir une paix encore fragile au Tadjikistan, au lendemain d'une âpre guerre civile.

– (DE) Mr President, although our views on the NLA might differ slightly, I endorse Mr Haarder's comments that the task now is to preserve peace. Peace is still a precarious commodity in Macedonia, perhaps because faith in a shared solution, a shared state and a shared society is not yet fully established.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais - même si notre appréciation de l'UCK diffère peut-être un peu - me rallier à M. Haarder lorsqu'il dit qu'il importe maintenant de préserver la paix, qui est encore précaire en Macédoine parce que la confiance dans une solution commune, un État commun, une société commune, n'est pas peut-être encore totalement là.

After a bitter civil war, there is now precarious peace in Tadjikistan, one of the poorest countries in the former Soviet Union.
Après une guerre civile violente, il règne une paix précaire au Tadjikistan, un des pays les plus pauvres de l'ancienne Union soviétique.