Vertaling van "precarious employment since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

precarious employment | precarious job | precarious work
emploi précaire

short-term employment [ unstable employment | unstable job | precarious employment ]
emploi précaire

precarious employment [ employment precarity ]
précarité de l'emploi

precarious employment
travail précaire

contract for precarious employment
contrat précaire

since entering the employment world
depuis son premier emploi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since the Canadian Labour Congress, which is a member of the Americas Policy Group, will be making a brief or has presented a brief, we're not going to go into labour rights in very much detail today, but just say that there has been a shift away from formal, protected jobs to informal, precarious employment with lower pay, fewer benefits, and less security.
Comme le Congrès du travail du Canada, qui est membre du Groupe sur les politiques dans les Amériques, va vous présenter un mémoire ou l'a déjà fait, nous n'entrerons pas dans les détails aujourd'hui en ce qui concerne les droits des travailleurs, mais je dirais simplement que les emplois officiels et protégés ont cédé la place à des emplois précaires apportant un salaire moins élevé, moins d'avantages sociaux et moins de sécurité.

whereas the economic and financial crisis has had a dual effect on precarious employment, since many companies’ first reaction was to cut down on temporary employment, and whereas, furthermore, it is feared that many of the permanent jobs lost during the recession will not be re-established, but replaced by atypical – if not precarious – employment schemes,
considérant que la crise économique et financière a eu un double effet sur l'emploi précaire, puisque la première réaction de nombreuses entreprises a été de mettre fin aux emplois temporaires et que, en outre, il est à craindre que nombre de postes permanents supprimés pendant la récession ne seront pas recréés, mais qu'ils seront remplacés par des emplois atypiques - voire précaires,

F. whereas the economic and financial crisis has had a dual effect on precarious employment, since many companies' first reaction was to cut down on temporary employment, and whereas, furthermore, it is feared that many of the permanent jobs lost during the recession will not be re-established, but replaced by atypical – if not precarious – employment schemes,
F. considérant que la crise économique et financière a eu un double effet sur l'emploi précaire, puisque la première réaction de nombreuses entreprises a été de mettre fin aux emplois temporaires et que, en outre, il est à craindre que nombre de postes permanents supprimés pendant la récession ne seront pas recréés, mais qu'ils seront remplacés par des emplois atypiques - voire précaires,

F. whereas the economic and financial crisis has had a dual effect on precarious employment, since many companies’ first reaction was to cut down on temporary employment, and whereas, furthermore, it is feared that many of the permanent jobs lost during the recession will not be re-established, but replaced by atypical – if not precarious – employment schemes,
F. considérant que la crise économique et financière a eu un double effet sur l'emploi précaire, puisque la première réaction de nombreuses entreprises a été de mettre fin aux emplois temporaires et que, en outre, il est à craindre que nombre de postes permanents supprimés pendant la récession ne seront pas recréés, mais qu'ils seront remplacés par des emplois atypiques - voire précaires,

You also said that women, since they often have precarious employment or part-time employment, are less well-paid, and that often, they do not have access to employment insurance and therefore cannot benefit from maternity leave, sick leave, etc.
Vous avez aussi dit que les femmes, puisqu'elles occupent souvent des emplois précaires ou à temps partiel, sont moins bien rémunérées et que, souvent, elles n'ont pas accès à l'assurance-emploi et ne peuvent donc pas bénéficier de congés de maternité, de congés de maladie, etc.

Our task is to establish whether this ‘new’ dynamism of the job market is in fact due to precarious employment, since this information only has a positive impact on the economy when it fuels expectations of stability.
Notre mission consiste à établir si ce «nouveau» dynamisme du marché du travail est en réalité dû à l’emploi précaire, puisque cette information n’a un impact positif sur l’économie que si elle alimente les attentes en matière de stabilité.

whereas the individualisation and increasing flexibility of the labour market – resulting in a reduction in collective bargaining – puts employees, and in particular women, who often have to balance family obligations, in a more vulnerable position which can lead to precarious jobs, since it makes it easier for employers to worsen employment conditions,
considérant que l'individualisation et la flexibilité accrue du marché du travail - lesquelles s'accompagnent d'une diminution des négociations collectives - placent les salariés, en particulier les femmes, qui doivent souvent concilier leur emploi et leurs obligations familiales, dans une position plus vulnérable, qui peut déboucher sur des emplois précaires, puisqu'il est plus facile pour les employeurs de dégrader les conditions d'emploi,

A. whereas the individualisation and increasing flexibility of the labour market – resulting in a reduction in collective bargaining – puts employees, and in particular women, who often have to balance family obligations, in a more vulnerable position which can lead to precarious jobs, since it makes it easier for employers to worsen employment conditions,
A. considérant que l'individualisation et la flexibilité accrue du marché du travail - lesquelles s'accompagnent d'une diminution des négociations collectives - placent les salariés, en particulier les femmes, qui doivent souvent concilier leur emploi et leurs obligations familiales, dans une position plus vulnérable, qui peut déboucher sur des emplois précaires, puisqu'il est plus facile pour les employeurs de dégrader les conditions d'emploi,

Since women hold the majority of part time jobs, since their status is often precarious, since they make up the greatest share of the self-employed, and since these jobs do not allow them to accumulate the 600 hours required to qualify for parental leave, sick leave and maternity leave, women are often forced to turn to social assistance to meet their needs.
Puisqu'elles occupent la majorité des emplois à temps partiel, que leur statut est souvent précaire, qu'elles occupent en majorité les emplois autonomes et que ces types d'emploi ne leur permettent pas d'accumuler les 600 heures requises afin de toucher les prestations parentales, de maladie et de maternité, les femmes doivent souvent recourir à l'aide sociale afin de subvenir à leurs besoins.