Traduction de «preamble could have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

...to which French residents could subscribe without having to purchase investment currency
dont les titres pouvaient être souscrits par les résidents français sans passer par la devise-titre

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The preamble to the directive contains no specific reference to environment protection, although recital 5 does refer to effective defences against radiological risks and accidents which could have radiological consequences, which could be construed as covering threats to the environment.
Le préambule de la directive ne fait pas spécifiquement référence à la protection de l'environnement, bien que le considérant 5 fasse effectivement référence à des défenses efficaces contre les risques radiologiques et les accidents pouvant avoir des conséquences radiologiques.

Some honourable senators were concerned that the phrase " the unique character of Quebec society" in the preamble could have far- reaching consequences outside the scope of the bill.
Certains sénateurs craignent que l'expression «caractère unique de la société québécoise» qui se trouve dans le préambule n'ait des conséquences très importantes en dehors de la portée du projet de loi.

I would say that the concern that some of you have expressed about the interrelationship between salaries and inflation, which could be a debate for another occasion, has little to do with what the text of the preamble to the proposal for a regulation actually says.
L'inquiétude exprimée par certains députés quant à l'interaction entre les salaires et l'inflation, laquelle pourrait faire l'objet d'un débat à une autre occasion, n'a pas grand-chose à voir, selon moi, avec ce qui est dit textuellement dans le préambule de la proposition de règlement.

As Senator Murray pointed out in the debate yesterday, many federal statutes have long preambles that describe the context of the initiative in question, and those preambles contain descriptive language that could not be described as precise legal language.
Comme le sénateur Murray l'a signalé dans le débat hier, de nombreuses lois fédérales ont de longs préambules qui décrivent le contexte de l'initiative en question et ces préambules renferment un langage descriptif qui ne pourrait être qualifié de langage juridique précis.

I have appealed to the House before that if your preambles could be quite concise and then you get into the questions, I am better able to respond. I try as much as possible to listen as you get down to the question or at least to know the direction in which a member is leading.
J'ai demandé aux députés à plusieurs reprises de s'en tenir à des préambules concis et à des questions directes pour que je puisse mieux réagir.

Having said this, of course, the preamble could be used, in theory at least, to give meaning to the substance of the bill.
Cela dit, ce préambule pourrait évidemment - en théorie - servir à donner un sens particulier au fond du projet de loi.

Where we have disagreement is that, even if you are correct that this preamble could be used to interpret another bill - and I think you are - it is the department's position that this is not expressing anything more or less than a factual situation.
Là où nous ne sommes pas d'accord - même si vous avez raison de croire que ce préambule pourrait servir à interpréter une autre loi, et c'est vrai, à mon avis - le ministère est d'avis que cet énoncé ne constitue qu'une déclaration factuelle.