Vertaling van "preaching fiscal restraint " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

budgetary cut [ budget cut | budget reduction | fiscal restraint | fiscal constraint | budgetary constraint | expenditure restraint | budget constraint | budget restraint ]
réduction budgétaire [ restriction budgétaire | compression budgétaire | compression des dépenses | restriction des dépenses | contrainte budgétaire | coupure budgétaire ]

current climate of budgetary restraints [ current climate of fiscal restraint ]
climat actuel de restrictions budgétaires [ climat actuel d'austérité ]

fiscal-restraint measures
mesures d'austérité budgétaire

at a time of fiscal restraint
en période d'austérité

budgetary restraint | contractionary fiscal policy | fiscal tightening | restrictive fiscal policy | tight fiscal policy
politique budgétaire restrictive | politique de rigueur budgétaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The leader's government has been cutting thousands of civil service jobs and preaching fiscal restraint to Canadians.
Le gouvernement du leader a coupé des milliers de postes dans la fonction publique et ne cesse de prêcher l'austérité budgétaire.

However, we must remember that the average Canadian income is only $44,000, and this Conservative government day after day is clearly living on another planet, preaching fiscal restraint but spending more than the average Canadian earns per year, according to Statistics Canada.
Cependant, il ne faut pas oublier que le revenu moyen au Canada est de 44 000 $ seulement. Pourtant, le gouvernement conservateur, jour après jour, vit sur une autre planète. Il prêche l'austérité budgétaire, mais, en même temps, il dépense davantage que le revenu annuel du Canadien moyen, tel que déterminé par Statistique Canada.

Not only do these marketing expenses come at a questionable moment given the fiscal restraints that the government has been preaching, but they serve to advertise a program that has been phased out for quite some time.
Non seulement ces dépenses publicitaires se produisent à un moment douteux compte tenu de l'austérité budgétaire que le gouvernement préconise, mais elles servent à faire mousser un programme qui a pris fin depuis un certain temps déjà.

By eliminating the deductibility of the administration fee on self-directed RRSPs and lowering the maximum age for contribution by two years, the government engages in sneaky tax grabs while preaching fiscal restraint.
En éliminant la déduction pour frais d'administration des REER autogérés et en abaissant de deux ans l'âge limite de cotisation, le gouvernement a ouvert la voie à des ponctions fiscales sournoises alors même qu'il prêche la rigueur budgétaire.

The option there was the message being preached and talked about by the Reform Party in 1993, a message of spending reduction, deficit reduction and fiscal restraint.
La solution qui s'offrait équivalait au message lancé et expliqué par le Parti réformiste en 1993: un message préconisant la réduction des dépenses, la réduction du déficit et les compressions budgétaires.