Traduction de «pre-introduction briefing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pre-introduction briefing
séance d'information préalable au dépôt

pilot briefing [ pre-flight pilot briefing | pre-flight briefing ]
exposé au pilote [ exposé avant vol | exposé verbal pour pilote ]

pre-board briefing stage [ pre-selection board briefing stage ]
séance d'information précédant une entrevue de sélection [ séance d'information préalable à une entrevue de sélection | séance d'information précédant la tenue des entrevues de sélection | séance d'information préalable aux entrevues de sélection ]

pre-trial brief
mémoire préparatoire

pre-flight briefing
consignes avant le vol | informations pré-vol

pre-take off briefing
exposé avant le décollage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I've said, the two options are if you can create a very controlled environment for a pre-introduction briefing and you have cabinet support for a pre-introduction briefing.
Comme je l'ai déjà dit, les deux options sont les suivantes: nous pouvons créer un milieu très contrôlé pour une séance d'information avant le dépôt à la Chambre, et nous pouvons obtenir l'appui du Cabinet pour une telle séance.

In the facts giving rise to this case, I assume from what you've told us in relation to Privy Council procedures that the minister, or ministry of justice in this case, would have sought and obtained approval to give a pre-introduction briefing to the media without giving any pre-introduction briefing to MPs.
Dans les faits qui ont mené à cet incident, je présume, d'après ce que vous nous avez dit des procédures du Conseil privé, que le ministre, ou dans ce cas-ci le ministère de la Justice, aurait demandé et obtenu l'approbation pour une séance d'information aux médias précédant le dépôt, sans donner une telle séance d'information aux députés.

I'm going to talk to you a little bit about the law-making process up to the point of introduction in the House or in the Senate, then explain to you what the phrase “Secret until introduced in Parliament” means when it's marked on a bill, and then talk very briefly about what Privy Council Office views are on this whole issue of pre-introduction briefings.
Je vais vous parler un peu de l'élaboration des lois jusqu'au moment de leur dépôt à la Chambre ou au Sénat, puis je vous expliquerai ce que signifie «secret jusqu'au dépôt au Parlement» lorsque ces mots sont écrits sur un projet de loi. Je parlerai ensuite très brièvement de l'opinion du Bureau du Conseil privé sur toute cette question des séances d'information avant dépôt.

This may not always be the advisable course, depending on the circumstances, and the approach of making sure that if there is going to be an embargoed briefing for the media, that also members of Parliament have it, is a viable way of dealing with that pre-introduction briefing.
Ce n'est pas toujours la solution la plus souhaitable, selon les circonstances, et on peut également s'assurer de tenir une séance d'information sous embargo pour les médias et les parlementaires.

Any pre-introduction briefing of parliamentarians must be offered both to Government and opposition members
Elles doivent par ailleurs être offertes tant aux députés de l'opposition qu'à ceux du parti au pouvoir.