Traduction de «pre-industrial values » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pre-tax value
valeur avant impôts

pre-industrial
préindustriel

industrial value added
valeur ajoutée industrielle

pre-industrial [ preindustrial ]
préindustriel

industry,value added-annual % growth
industrie, valeur ajoutée en % de croissance annuelle

industry,value added-% of GDP
industrie, valeur ajoutée en % du PIB

industry,value added
industrie, valeur ajoutée

pre-consumer recycled content | post-industrial content
contenu recyclé avant consommation | contenu post-industriel | contenu recyclé pré-consommation

pre-consumer waste | post-industrial waste
déchet post-industriel | déchet pré-consommation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That means that for doubling of atmospheric carbon dioxide levels from pre-industrial values, the best estimate of the warming would be 3 degrees Celsius, with a range from 1.5 to 4.5.
Cela signifie que, pour le doublement de la concentration du dioxyde de carbone dans l'atmosphère — à partir de valeurs préindustrielles —, la meilleure estimation du réchauffement serait de 3 degrés Celsius, à l'intérieur d'une plage de 1,5 à 4,5 degrés.

It must be our aim to limit the increase in temperature to a maximum of two degrees with regard to pre-industrial values.
Nous devons nous fixer pour objectif de limiter la hausse des températures à un maximum de deux degrés par rapport aux valeurs préindustrielles.

Both the Exeter conference and the recent fourth assessment report of the IPCC provide strong evidence that a global temperature change larger than about two degrees Celsius from pre-industrial values should be avoided in order to avoid what we've called DAI. The science provides a way to link that value with a range of values of CO concentration or, equivalently, to link a target value of CO concentration with a range of values of temperature change, with probabilities for values within the range.
La conférence d'Exeter tout autant que le quatrième rapport récent du GIEC a fourni des preuves convaincantes qu'il faudrait éviter une hausse de la température mondiale de plus d'environ 2 degrés Celsius comparativement aux valeurs de l'ère préindustrielle pour éviter ce que nous appelons la perturbation anthropogène dangereuse. La science fournit un moyen de faire le lien entre cette valeur et une fourchette de valeurs de concentration de CO2 ou, l'équivalent, de faire le lien entre une valeur cible de concentration de CO2 et une fourchette de valeurs de changements de la température, avec des probabilités pour les valeurs se situant dans cette fourchette.

G. whereas in 2006 the automotive industry in the EU exported about 20% of the motor vehicles produced by it and in 2004 exports of motor vehicles and of parts and accessories for motor vehicles accounted for 8,7% and 2,8% respectively of the EU's industrial exports, an indication of how particularly sensitive to export conditions the automotive industry is, and whereas in 2004 the extra-EU trade surplus in respect of transport equipment was valued at EUR 60,2 billion; whereas the EU's global pre-eminence is due, in particular, to the fact that it is the world's largest producer of cars and the second largest producer of lorries, and also to the size and degree of consolidation of the internal market, the growing internationalisation of the motor vehicle sector, the reputation of European brands and the quality of European services, the strong export position which European manufacturers have managed to achieve and their substantial presence on markets with high growth potential,
G. considérant qu'en 2006 l'industrie automobile de l'Union européenne a exporté environ 20 % des automobiles produites; considérant qu'en 2004 les exportations de véhicules et de pièces détachées et accessoires automobiles ont représenté respectivement 8,7 % et 2,8 % des exportations industrielles de l'UE, ce qui prouve combien cette industrie est sensible aux conditions d'exportation, et que, cette même année, l'excédent de la balance commerciale hors UE en ce qui concerne les équipements de transport a été évalué à 60,2 milliards d'euros; considérant que la position prééminente de l'Union européenne sur le marché international tient, en particulier, à sa place au premier rang de la production mondiale de voitures particulières et au deuxième rang de celles des poids lourds, ainsi qu'à la dimension et au degré de consolidation du marché intérieur, à l'internationalisation croissante du secteur, à la bonne réputation des marques européennes et à la qualité des services européens, à la forte position avantageuse à l'exportation à laquelle les constructeurs européens sont parvenus à arriver et à leur forte présence sur des marchés à potentiel de croissance élevé,

G. whereas in 2006 the automotive industry in the European Union exported about 70% of its output and in 2004 exports of motor vehicles and of parts and accessories for motor vehicles accounted for 8,7% and 2,8% respectively of the EU's industrial exports, an indication of how particularly sensitive to export conditions the automotive industry is, and whereas in 2004 the extra-EU trade surplus in respect of transport equipment was valued at EUR 60,2 billion; whereas the European Union's global pre-eminence is due, in particular, to the fact that it is the world’s largest producer of cars and the second largest producer of lorries, and also to the size and degree of consolidation of the internal market, the growing internationalisation of the motor vehicle sector, the reputation of European brands and the quality of European services, the strong export position which European manufacturers have managed to achieve and their substantial presence on markets with high growth potential;
G. considérant qu'en 2006 l'industrie automobile de l'Union européenne a exporté environ 70 % de sa production; considérant qu'en 2004 les exportations de véhicules et de pièces détachées et accessoires automobiles ont représenté respectivement 8,7 % et 2,8 % des exportations industrielles de l'UE, ce qui prouve l'importance des conditions d'exportation pour ce secteur, et que, cette même année, l'excédent de la balance commerciale hors UE en ce qui concerne les équipements de transport a été évalué à 60,2 milliards d'euros; considérant que la position prééminente de l'Union européenne sur le marché international tient, en particulier, à sa place au premier rang de la production mondiale de voitures particulières et au deuxième rang de celles des poids lourds, ainsi qu'à la dimension et à l'intensité du marché intérieur, à l'internationalisation croissante du secteur, à la bonne réputation des marques européennes et à la qualité des services européens, à la position avantageuse à l'exportation acquise par les constructeurs européens et à leur forte présence sur des marchés à potentiel de croissance élevé,

25. Invites all the Member States to collaborate in producing a common strategy to contain global warming at a value of 2°C above the pre-industrial level;
25. invite tous les États membres à conjuguer leurs efforts pour élaborer une stratégie commune visant à maintenir le réchauffement de la planète à un niveau n'excédant pas 2C par rapport au niveau de l'époque préindustrielle;

Due to the observed increase in atmospheric CO2 (*), produced mainly by fossil-fuel burning, since the beginning of the industrial era, and due to the increase in the atmospheric concentration of other trace gases (methane, nitrous oxide, the chlorofluorocarbons, tropospheric ozone), the global equilibrium mean surface temperature is likely to increase by 1.5-5.5 C when the CO2 concentration has reached the double of its pre-industrial value (sometime in the course of the next century).
En raison de l'augmentation observee du C02(*) dans l'atmosphere, produit principalement par l'utilisation de combustibles fossiles, depuis le debut de l'ere industrielle, et en raison de l'augmentation de la concentration dans l'atmosphere d'autres gaz en traces (methane, oxyde d'azote, chlorofluorocarbones, ozone de la troposphere), la temperature moyenne d'equilibre a la surface du globe augmentera probablement de 1,5 a 5,5 C, lorsque la concentration de C02 aura atteint le double de sa valeur preindustrielle (au cours du siecle prochain).

I would ask you to note that if you take the high estimate, we would result in a value of approximately three times the pre-industrial value by the end of the next century.
Veuillez noter que si l'on prend l'estimation élevée, la valeur serait d'environ trois fois supérieure à la valeur préindustrielle d'ici la fin du prochain siècle.