Traduction de «pre-existing less satisfactory third-pillar » (Anglais → Français) :

- an initial answer to this is to be found in the aforesaid Protocol, which provides that, where an act is amended, the transitional period will no longer apply to the amended act. The institutions should now decide whether it may not be better immediately after the entry into force of the new Treaty to amend some of the pre-existing, less satisfactory third-pillar measures;
– un autre élément de réponse pourrait consister à différer l'adoption officielle des mesures actuellement basées sur le troisième pilier et de nature à affecter les droits fondamentaux des citoyens, et à attendre, pour ce faire, la période comprise entre le 1

The existing Third Pillar acquis as transmitted to the applicant countries, some of which even pre-dates Maastricht e.g. the Dublin Convention.
L'acquis existant du troisième pilier tel qu'il est transmis aux pays candidats et dont une partie est même antérieure au traité de Maastricht, notamment la convention de Dublin.

Title VI was partly modelled on this pre-existing intergovernmental cooperation system, which explains the charges levelled against it that there were too many working levels within the third pillar and that it was over-complicated and not transparent enough.
Le titre VI se calqua pour partie sur ce système de coopération intergouvernementale préexistante, ce qui explique les reproches formulés à son encontre: multiplicité des niveaux de travail au sein du troisième pilier, complexité et manque de transparence.