Vertaling van "pre-enlargement staff commencing already " (Engels → Frans) :

The Chair: And you've already pre-qualified because they're already hired and on staff, and it's still 119 days.
Le président: Et les candidats sont déjà préqualifiés puisqu'ils sont déjà embauchés et font partie de l'effectif, mais il faut quand même 119 jours.

9. Notes the Court's assessment that, with a number of pre-enlargement staff commencing already in late 2003 and the accession date set for 1 May 2004, additional office space will be required in order to accommodate the new Members of the Institution (up to 10 judges each for the Court of Justice and the Court of First Instance), the staff of their respective chambers ("cabinets"), the staff of the translation service and many other accession-related staff; further notes that the administration of the Court, with the help of the Luxembourg Ministry of Public Works, is currently undertaking a search for suitable office accommodation;
9. prend note de l'analyse de la Cour selon laquelle l'arrivée, dès la fin de 2003, de nouveaux collaborateurs, en prévision de l'élargissement, et l'élargissement lui-même, prévu pour le 1er mai 2004, rendent nécessaires des espaces de bureaux supplémentaires pour accueillir les nouveaux membres de l'institution (un maximum de 10 juges respectivement pour la Cour de justice et pour le Tribunal de première instance), le personnel de leurs cabinets, le personnel du service de traduction et d'autres effectifs en relation avec les adhésions; constate en outre que l'administration de la Cour s'est mise en quête, avec l'aide du ministère luxembourgeois des travaux publics, de locaux appropriés;

9. Notes the Court's assessment that with a number of pre-enlargement staff commencing already in late 2003 and the accession date set for 1 May 2004, additional office space will be required in order to accommodate the new Members of the Institution (up to 10 judges each for the Court of Justice as well as the Court of First Instance), the staff of their respective private chambers ("cabinets"), the staff of the translation service as well as many other accession-related staff; notes further that the administration of the Court, with the help of the Luxembourg Ministry of Public Works, is currently undertaking a search for suitable office accommodation;
9. prend note de l'analyse de la Cour selon laquelle l'arrivée, dès la fin de 2003, de nouveaux collaborateurs, en prévision de l'élargissement, et l'élargissement lui-même, prévu pour le 1er mai 2004, rendent nécessaires des espaces de bureaux supplémentaires pour accueillir les nouveaux membres de l'institution (un maximum de 10 juges respectivement pour la Cour de justice et pour le Tribunal de première instance), le personnel de leurs cabinets, le personnel du service de traduction et d'autres effectifs en relation avec les adhésions; constate en outre que l'administration de la Cour s'est mise en quête, avec l'aide du ministère luxembourgeois des travaux publics, de locaux appropriés;

26. Notes that an amount of EUR 23 526 000 was allocated in the 2006 budget for the pre-enlargement preparations for Romania and Bulgaria; invites the Administration to be prepared to offer adequate training programmes for staff coming from Romania and Bulgaria;
26. note qu'un montant de 23 526 000 EUR a été inscrit dans le budget 2006 pour les préparatifs avant adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie; invite l'administration à se préparer à offrir des programmes adéquats de formation pour le personnel issu de Roumanie et de Bulgarie;

In view of the next enlargement to Romania and Bulgaria, a harmonised approach on recruitment during pre-enlargement phase should be considered regarding the creation of posts and status of staff (temporary staff or contractual agents) to ensure level playing field between different institutions.
Dans la perspective de la prochaine adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, il convient d’envisager une approche de recrutement harmonisée au cours de la phase de préélargissement pour ce qui est de la création de postes et du statut du personnel (personnel temporaire ou agents contractuels), de manière à garantir un cadre uniforme pour toutes les institutions.

3. Notes the proposal to allocate EUR 13 800 000 to be entered against the proposed budget items for pre-enlargement preparations for Romania and Bulgaria (observers, staff, interpreters and conference technicians, equipment, operating expenditure and information) and expects the amount to be fine-tuned at first reading;
3. prend acte de la proposition d'inscrire un montant de 13,8 millions d'EUR aux postes budgétaires proposés pour les préparatifs de préadhésion de la Roumanie et de la Bulgarie (observateurs, personnel, interprètes et techniciens de conférence, équipement, dépenses opérationnelles et information) et escompte que ce montant fera l'objet d'une mise au point en première lecture;

The Office aims to establish a database of individuals with a perfect command of Bulgarian or Romanian, from which the Institutions may select non-permanent staff for work on pre-enlargement tasks.
L’objectif de l’Office est de constituer une base de données de candidats ayant une parfaite maîtrise du bulgare ou du roumain. A partir de cette base, les institutions pourront sélectionner du personnel non permanent pour effectuer des tâches de pré-élargissement.

In this context, the overall budget proposed for pre-enlargement allows new posts to be created or appropriations for auxiliary staff to be entered for all the institutions, with particular attention to language requirements;
Dans ce cadre, l'enveloppe budgétaire, proposée au titre du pré-élargissement, permet la création d'emplois nouveaux ou l'inscription de crédits pour auxiliaires pour toutes les institutions, une attention particulière ayant été portée aux demandes en matière linguistique ;

Motions Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Lavigne (Verdun Saint-Paul), moved That the Standing Committee on Finance, or any of its sub-committees, be authorized to adjourn from place to place within Canada during the week commencing November 27, 1995, to hold pre-budget consultations, and that the necessary staff accompany the committee.
Motions M. Milliken (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Lavigne (Verdun Saint-Paul), propose, Que le Comité permanent des finances, ou n'importe lequel de ses sous-comités, soit habilité à se déplacer d'un endroit à l'autre au Canada durant la semaine commençant le 27 novembre 1995 pour tenir des consultations prébudgétaires, et que le personnel nécessaire accompagne le comité.

And I'm sure there are public appeals officers and public safety officers around now, so would this mean an addition to the staff that's already there or an enlargement of their duties?
Et je suis sûr qu'il existe déjà des agents d'appel et des agents de sécurité publique, et donc cela signifie-t-il que l'on va augmenter les effectifs actuels ou bien accroître leurs fonctions?