Vertaling van "pre-election period failed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

period of sensitivity | pre-election period | purdah
période préélectorale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The formal adoption in Council is expected to take place shortly after the UK elections on 8 June, when the UK government will no longer be constrained by the rules governing the pre-election period.
L'adoption formelle au Conseil devrait intervenir peu de temps après les élections du 8 juin au Royaume-Uni, au moment où le gouvernement britannique ne sera plus soumis aux règles régissant la période préélectorale.

The arguments invoked are linked to the purdah (the official pre-election period during which the Government is not allowed to adopt any major decisions).
Les arguments invoqués sont liés à la période préélectorale officielle (au cours de laquelle le gouvernement n'est pas autorisé à prendre des décisions importantes).

I would say also—and the point is now fully understood by the OSCE—more important than effective monitoring of an election on election day is monitoring the pre-election period, and understanding the rules and the twisting of rules that take place in that critical period.
Je dirais aussi — et c'est une chose que comprend maintenant pleinement l'OSCE — que ce qui est encore plus important que la surveillance efficace le jour de l'élection, c'est la surveillance dans la période qui précède, et le fait de comprendre les règles et les entorses qui sont faites à celles-ci pendant cette période très importante.

However, during the pre-election period, Republika Srpska frequently challenged the territorial integrity of the country.
Cependant, pendant la période préélectorale, la Republika Srpska a fréquemment contesté l'autorité territoriale du pays.

Despite this very long pre-election period, the bill does not provide for an increase in the election expenses limit, which is currently established for a period of one month, which means that it will apply to a four-month period.
Malgré cette très longue période préélectorale, le projet de loi ne prévoit pas de hausse du plafond des dépenses, actuellement établi pour une période d'un mois, de sorte qu'il s'appliquera à une période de quatre mois.

The pre-election period failed to provide a level playing field for all political contestants – the state-controlled broadcast media showed bias in favour of the ruling coalition in its news coverage.
Tous les candidats n'ont pas été traités sur un pied d'égalité au cours de la période préélectorale: la radio et la télévision contrôlées par l'État ont fait preuve de parti pris en faveur de la coalition au pouvoir dans leur couverture de l'actualité.

whereas election observation is a long-term process comprising three periods: the pre-election phase, election day and the post-election phase, and whereas each of these periods should be analysed rigorously and impartially on the basis of first-hand data,
considérant que l'observation d'élections est un processus à long terme comprenant trois phases: la phase pré-électorale, les élections et la phase post-électorale, et considérant que chacune de ces périodes devrait être analysée d'une façon rigoureuse et impartiale sur la base de données de première main,

Takes the view that, in the pre-electoral period, following meetings with candidates and electoral commission officials, observers should be able to meet other groups in the country in which the elections are being held.
est d'avis que, pendant la période préélectorale, outre des rencontres avec des candidats et agents des commissions électorales, les observateurs devraient également pouvoir rencontrer différents acteurs du pays où se déroulent les élections.

Voters were able to exercise their franchise freely, despite a tense pre-election period.
Les électeurs ont été en mesure d'exercer librement leur droit de vote malgré les tensions qui ont précédé l'élection.

Some of the problems communicated before the elections to the authorities of Kazakhstan were indeed witnessed in the pre-election period and on the day itself.
Certains des problèmes portés à l'attention des autorités du Kazakhstan avant les élections se sont en effet confirmés pendant la période préélectorale et le jour du scrutin.