Vertaling van "praises in trying to pretend that they actually remember " (Engels → Frans) :

They seem to clutter up every parliamentary friendship committee like a bunch of globe-trotting quasi-diplomats, gallivanting around the world on behalf of Canada, trying to pretend that they are actually— Order, please.
Ils encombrent chaque groupe d'amitié parlementaire comme une troupe de quasi-diplomates globe-trotteurs, qui se baladent aux quatre coins du monde pour représenter le Canada et qui prétendent être.

Stamping cigarettes might address those who try to pretend that they're selling a particular brand to a store that might actually be in a position to tell the difference.
Il se peut que l'estampillage des cigarettes règle le problème de ceux qui prétendent vendre une marque particulière à un commerçant, car ce dernier pourra peut-être voir la différence.

Of course they look for all party support to try to put through their piece of legislation, but unfortunately over the history of this House, although I cannot remember the percentage off the top of my head, the number of bills that actually get royal assent and move on to become part of the social fabric of this country is minuscule.
Évidemment, ces députés souhaitent obtenir l'appui de tous les partis pour faire adopter leur projet de loi. Malheureusement, dans l'histoire de cette Chambre, très peu de projets de loi d'initiative parlementaire ont obtenu la sanction royale et sont devenus partie intégrante du tissu social canadien, mais de mémoire je ne me souviens pas du pourcentage exact.

Paul any economic recovery will bypass Cape Breton Martin and Jean your out of luck Chrétien are singing Russell's praises in trying to pretend that they actually remember who he is.
Paul «toute reprise économique contournera le Cap-Breton» Martin et Jean «vous n'avez pas de chance» Chrétien chantent les louanges de Russell, essayant de faire croire qu'ils se souviennent de lui.