Vertaling van "prairie provinces were treated " (Engels → Frans) :

Half a century ago, British Columbia and the prairie provinces were treated in popular parlance and by such agencies as the then Dominion Bureau of Statistics as separate entities.
Il y a un demi-siècle, la Colombie-Britannique et les provinces des Prairies étaient traitées comme des entités distinctes dans le langage populaire et par des organismes tel que le Bureau fédéral de la statistique.

The Court of Justice held that Article 12 (ex-article 6) entitled not only non-Italian Community nationals resident in the Bolzano province, but also those there on a temporary basis, to be treated as if they were Italian nationals resident in that region, on the grounds that most of the Italian nationals who would wish to avail themselves of this facility would in fact be resident in the Bolzano province whereas most German-speaking non-Italians would not.
La Cour de justice a statué que l'article 12 (ex-article 6) autorisait non seulement les ressortissants communautaires non italiens résidant dans la province de Bolzano mais également ceux qui s'y trouvaient temporairement, à être traités comme les ressortissants nationaux italiens de cette province au motif que la plupart des ressortissants italiens désireux de se prévaloir de cette possibilité résidaient dans la province de Bolzano alors que ce n'était pas le cas de la plupart des non Italiens germanophones.

We all know that the panel went across the prairie provinces and talked to prairie farmers, but the recommendations that were given to the panel are not being implemented in the bill.
Nous savons tous qu'un groupe s'est rendu dans les Prairies et qu'il y a rencontré des agriculteurs de cette région, mais les recommandations qui lui ont été présentées ne sont pas mises en oeuvre dans le projet de loi.

While we received support across the country, and overwhelming support in the prairie provinces, especially in the rural ridings where the prairie grain farmers live, we were supported for many reasons, including our commitment to the economy, to a more just justice system and to scrapping the long gun registry.
Des électeurs nous ont manifesté leur appui partout au pays, et de façon fortement majoritaire dans les Prairies, surtout dans les circonscriptions où vivent les producteurs de grains. Nous avons obtenu cet appui pour bien des raisons, notamment notre volonté de soutenir l’économie, de rendre le système de justice plus équitable et d’abolir le registre des armes d’épaule.

As a result of this exercise, the Chinese authorities have demonstrated to the Commission services that they can certify that consignments of heat-treated poultry meat products being exported to the European Union were produced in accordance with Community requirements and come only from Shandong Province.
Au terme de cet exercice, les autorités chinoises ont démontré aux services de la Commission qu’elles étaient en mesure de certifier que les lots de produits à base de viande de volaille traitée par la chaleur exportés vers l’Union européenne étaient bien produits conformément aux exigences communautaires et qu’ils provenaient uniquement de la province de Shandong.

They were not treated in the same fashion as the people in the three Atlantic provinces were treated.
Ils n'ont pas eu droit au même traitement que les habitants des trois provinces de l'Atlantique.

More particularly the province of Quebec was not treated in the same way the other provinces were treated.
Plus particulièrement, le Québec n'a pas été traité de la même façon que les autres provinces.