Vertaling van "pragmatic compromise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

map out customer requirements into pragmatic action | map out pragmatic actions of customer requirements | map out customer requirements into pragmatic actions | mapping out customer requirements into pragmatic actions
traduire les exigences de clients en actions concrètes

explain chemical innovations in pragmatic terms | undertake chemical innovations in pragmatic terms | translate chemical innovations in a pragmatic term | translate chemical innovations in pragmatic terms
traduire les innovations chimiques en termes pratiques

A rare intestinal disorder of neonates of unknown aetiology. Patients are born with a short small bowel (less than 75 cm in length) that compromises proper intestinal absorption and leads chronic diarrhoea, vomiting and failure to thrive.
syndrome du grêle court congénital

pragmatic calendar | pragmatic timetable
calendrier pragmatique

compromise splice bar [ compromise bar | compromise joint ]
éclisse de raccord

public service compromise | public utility accord | public service concession | public utility compromise
concession de service public

AB compromise joint [ no-hand compromise joint ]
joint mixte AB [ joint mixte neutre ]

Pragmatics profile of early communication skills
pragmatics profile of early communication skills

pragmatic timetable
calendrier pragmatique

Pragmatic study
Etude pragmatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uniformity is not a sine qua non, and this is where Pepin-Robarts in reminding us of the opting in and opting out facilities and raising the compensation in opting out provided the opportunity if there is a spirit of goodwill and of pragmatic compromise for working out arrangements to accommodate the increasing pluralism in our federal society.
L'uniformité n'est pas une condition sine qua non et c'est pourquoi la commission Pepin-Robarts, lorsqu'elle nous a rappelé les conditions d'adhésion ou non et a soulevé la possibilité d'un droit de retrait avec compensation, elle nous a donné l'occasion, lorsqu'il y a un esprit de bonne volonté et de compromis pragmatique, de parvenir à des arrangements pour tenir compte du pluralisme croissant de notre système fédéral.

– (PL) The threat of the introduction of a provisional budget for 2011 mobilised the European Parliament and the Council of the European Union to intensify discussions, the result of which – the draft budget which was voted on today – can be considered a pragmatic compromise.
– (PL) La menace de l’introduction d’un budget provisoire pour 2011 a poussé le Parlement européen et le Conseil de l’Union européenne à intensifier leurs discussions, dont le résultat – le projet de budget voté aujourd’hui – peut apparaître comme un compromis pragmatique.

Now - it seems - it's time for a pragmatic approach in order not to waste more time and to reach the best possible compromise within Parliament and with Council.
Il semble aujourd'hui que le moment soit venu d'adopter une approche pragmatique pour ne plus perdre de temps et dégager le meilleur compromis possible entre le Parlement et le Conseil.

We came to this minority Parliament fully believing that election talk would be put to the side so that we could get down to pragmatic compromise positions and move forward with legislation for Canadians.
Nous sommes arrivés ici, dans ce contexte de gouvernement minoritaire, en étant fermement convaincus que l'on allait mettre de côté les allusions à des élections, faire des compromis et adopter des mesures législatives pour le bien-être des Canadiens.

The pragmatism is for us to be selective and to negotiate among ourselves in order to find a new compromise, but it must be a compromise that maintains the principles and values on which we relied in the Convention on the Future of Europe in order to create the Constitutional Treaty.
Le pragmatisme veut que nous soyons sélectifs et que nous négocions entre nous afin de trouver un nouveau compromis, mais il doit s’agir d’un compromis qui préserve les principes et les valeurs sur lesquels nous nous sommes basés lors de la Convention sur l’avenir de l’Europe pour créer le traité constitutionnel.

The division of competences between the Union and the Member States stems much more from pragmatic compromises concluded between governments than from any genuine attempt to allocate responsibilities on a rational basis.
La répartition des compétences entre l’Union et les Etats membres résulte en effet bien davantage de compromis empiriques passés entre les gouvernements que d’un véritable souci de distribution rationnelle des responsabilités.

Your rapporteur views the Commission's proposals as a generally successful attempt to address these areas in a non-dogmatic, pragmatic way in seeking to increase efficiency without compromising safety.
Votre rapporteur voit dans les propositions de la Commission une tentative généralement réussie d'aborder ces questions d'une manière non dogmatique, pragmatique, en cherchant à renforcer l'efficacité sans compromettre la sécurité.

Canada has been in the forefront with its patient explorations, its practical ideas, and its pragmatic compromises.
Le Canada était dans le groupe de tête avec ses patientes explorations, ses idées pratiques et ses compromis pragmatiques.

The agreement is the result of the negotiations carried out in good faith over an extended period and testifies to Canadians' willingness to reconcile historical and cultural differences through negotiation and, where necessary, pragmatic compromise.
L'entente est le résultat de négociations qui ont été conduites de bonne foi au cours d'une longue période et témoigne de la volonté des Canadiens de concilier les différences culturelles et historiques par la négociation et, le cas échéant, des compromis pratiques.

Senator Forest: Mr. Minister, when the vice-president of the Canadian Labour Congress was here, she said that the bill is part pragmatism and part compromise and that she is very much in favour of having it passed because she thinks it will be an improvement.
Le sénateur Forest: Monsieur le ministre, lorsque la vice-présidente du Congrès du travail du Canada a comparu devant le comité, elle a dit que le projet de loi constitue à la fois une mesure pragmatique et un compromis, et qu'elle espère qu'il sera adopté parce qu'il va permettre d'améliorer les choses.