Traduction de «practising illegally » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

practise camera movement | rehearse camera movements | practise camera movements | repeat camera movements
pratiquer des mouvements de caméra

play extreme sports | practising extreme sports | participate in extreme sports | practise extreme sports
pratiquer des sports extrêmes

rehearse flying choreography | rehearse flying movements | practise flying movements | practise movements for flying
pratiquer des mouvements de voltige

inhibition to practise | prohibition | prohibition to practise
interdiction de l'exercice de la profession

illegally batted ball [ illegally hit ball | ball batted illegally | ball hit illegally ]
balle frappée irrégulièrement

illegal presence | illegal residence | illegal stay | irregular stay | unauthorised residence
séjour illégal | séjour irrégulier

practising lawyer [ practising attorney ]
avocat en exercice [ juriste praticien ]

advocate entitled to practise [ solicitor entitled to practise ]
avocat autorisé à exercer le droit

off-duty target practise | extra-service practise shooting
tir hors du service | tir hors service

objection of illegality | plea of illegality
exception d'illégalité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* "migration, visa, and external border management" (EUR 3.0 million). The project dealt with issues related to the functioning of an immigration service, detention, expulsion and return; with visa policy and practises; and with the Schengen acquis and combating illegal immigration networks.
* "immigration, visa et gestion des frontières extérieures" (3 millions d'euros): ce projet concernait les questions liées au fonctionnement d'un service de l'immigration, à la détention, à l'expulsion et au retour des immigrés; la politique et les pratiques en matière de visas ainsi que l'acquis de Schengen et la lutte contre les réseaux d'immigration clandestine; il a pris fin en mai 2002.

Finally, and this may be even more important, we fear that more people will end up practising illegally, voluntarily or not, either because they are not aware of the requirements or because they are simply frustrated.
Finalement, ce qui nous préoccupe encore plus, c'est la possibilité de voir davantage de personnes qui, sciemment ou non, exerceraient illégalement la pratique du génie, que ce soit par un manque de connaissance du système ou par simple frustration.

Our whole intent is to encourage people to licence, to register, to practise good, safe storage, et cetera, and in that way help get illegal guns off the street and provide for a safer society.
Notre seule intention est d'inciter les gens à obtenir un permis, à enregistrer leurs armes et à adopter des pratiques d'entreposage sûres, contribuant ainsi à éliminer les armes illégales en circulation et à accroître la sécurité dans la société.

119. Calls on the Commission to develop strong criteria concerning the substance of business to end the creation of shell companies or letterbox companies that aid the legal and illegal practises of tax avoidance and tax evasion;
119. invite la Commission à instaurer des critères rigoureux concernant la nature même des activités des entreprises pour qu'il soit mis un terme à la création de sociétés écrans ou de sociétés boîtes aux lettres qui soutiennent des pratiques légales ou illégales de fraude et d'évasion fiscales;

47. Calls on the Commission and Council to make all possible efforts to ensure that the authorities of the countries of origin and transit cooperate effectively with the EU and its Member States to prevent illegal immigration and fight the rings that practise trafficking in people; also calls on the Commission and Council to undertake a regular assessment of the degree of cooperation of the third countries concerned as regards illegal immigration; stresses, in this connection, the importance of the third-country monitoring and evaluation mechanism for the fight against illegal immigration created by the Council in 2003 following the initiative of the Thessaloniki European Council;
47. demande à la Commission et au Conseil de mettre tout en œuvre afin d'obtenir que les autorités des pays d'origine et de transit coopèrent véritablement avec l'UE et ses États membres pour prévenir l'immigration clandestine et lutter contre les organisations qui se livrent à la traite des êtres humains; demande également à la Commission et au Conseil d'évaluer régulièrement dans quelle mesure ces pays tiers coopèrent en matière d'immigration clandestine et, dans cet esprit, insiste sur l'importance que revêt le mécanisme de suivi et d'évaluation des pays tiers dans le domaine de la lutte contre l'immigration clandestine, qui a été mis en place par le Conseil en 2003 à la demande du Conseil européen de Salonique;

Essentially, what they said was that illegal fishing was, in their opinion, mainly practised by the Aboriginal groups.
Dans leurs témoignages, ils nous disaient essentiellement que, selon eux, la pêche illégale était pratiquée notamment par les groupes autochtones.

G. having regard to the increasing importance of the RFOs as multilateral resource management bodies which offer a suitable forum for resolving differences between parties and practising responsible management, while also combating illegal fishing and fishing under flags of convenience; having regard to the need for coordination between the Commission, Member States, the RFOs and third countries with a view to creating a monitoring policy and a coherent system of sanctions at world level, thus boosting the fight against illegal fishing,
G. considérant l'importance grandissante des ORP en tant qu'organes multilatéraux de gestion des ressources et forums idéals pour régler les différends entre parties et conduire une gestion responsable, en combattant la pêche illicite ou menée sous pavillon de complaisance; considérant également la nécessité d'une coordination entre la Commission, les États membres, les ORP et les pays tiers pour parvenir à une politique de contrôle et à un système de sanctions cohérent à l'échelle mondiale, apte à faire échec à la pêche illicite,

F. having regard to the increasing importance of the RFOs as multilateral resource management bodies which offer a suitable forum for resolving differences between parties and practising responsible management, while also combating illegal fishing and fishing under flags of convenience; having regard to the need for coordination between the Commission, Member States, the RFOs and third countries with a view to creating a monitoring policy and a coherent system of sanctions at world level, thus boosting the fight against illegal fishing,
F. considérant l'importance grandissante des ORP en tant qu'organes multilatéraux de gestion des ressources et forums idéals pour régler les différends entre parties et conduire une gestion responsable, en combattant la pêche illicite ou menée sous pavillon de complaisance; considérant également la nécessité d'une coordination entre la Commission, les États membres, les ORP et les pays tiers pour parvenir à une politique de contrôle et à un système de sanctions cohérent à l'échelle mondiale, apte à faire échec à la pêche illicite,

When she says that mutilation is an illegal act, she is right, but the communities who practise genital mutilation do not intend to commit an illegal act. For them, it is just a cultural and not a religious practice.
Quand elle dit que la mutilation est un acte illégal, elle a raison, mais les communautés qui pratiquent la mutilation des organes génitaux n'ont pas l'intention de commettre un acte illégal, ce n'est, pour eux, qu'une pratique culturelle et non pas religieuse.

Colonial practices overrode First Nations practices and historically made them illegal to practise.
Les pratiques coloniales l'ont emporté sur les pratiques des Premières nations et les ont rendues illégales.