Vertaling van "practise the frank " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to practise within the constitutional framework of the participating States
agir dans le cadre constitutionnel des Etats participants

Regulation respecting the refresher training period for chartered accountants and the limitation of the right to practise
Règlement sur le stage de perfectionnement et la limitation du droit d'exercice des comptables agréés

Regulation respecting the refresher training period and the limitation of the right of a physician to practise
Règlement sur le stage de perfectionnement et la limitation du droit d'exercice d'un médecin

those practising professionally in the field of architecture
professionnels exerçant dans le domaine de l'architecture

diploma conferring the right to practise medicine and surgery
diplôme d'habilitation à l'exercice de la médecine et de la chirurgie

Regulation respecting refresher training periods and the limitation of the right of dispensing opticians to practise
Règlement sur le stage de perfectionnement et la limitation du droit d'exercice des opticiens d'ordonnances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think the most legitimate concerns around it now are the promotion of something that might be misinterpreted, quite frankly, by the youth in our society, where they have exposure and grab on to this as a fan base but then start practising that out in the schoolyards.
Je crois que, actuellement, les préoccupations les plus légitimes liées à cette question concernent la promotion d'une activité qui pourrait être mal interprétée, disons-le, par les jeunes au sein de la société.

It's also about values, trying to go ahead and instil in the next generation of political leadership, especially in Yugoslavia but in Kosovo as well, the kinds of values.respect for human rights, the rule of law, democratization, and good governance, some of the areas, frankly, that we have not seen practised in the Balkan area, which has caused so many problems not just for Canada but for European nations over the course of the last decade.
Le processus porte aussi sur les valeurs qu'on tentera de faire essaimer au sein de la relève politique, surtout en Yougoslavie, mais également au Kosovo, le genre de valeurs—le respect des droits de la personne, la règle du droit, la démocratisation et le bon gouvernement, certains domaines, en toute franchise, dans lesquels les Balkans ne sont pas très versés, ce qui a causé tant de problèmes non seulement au Canada, mais également aux pays européens durant la dernière décennie.

I can recall from a distant past when I practised law bringing one or two applications of that nature myself, so frankly there's absolutely no need for a privative clause if that's the objective of the privative clause because the courts already have that discretion.
Je peux me souvenir de l'époque lointaine où j'étais avocat et où j'ai présenté moi-même une ou deux requêtes de cette nature, si bien que franchement il est complètement inutile d'avoir une clause privative si tel est son objet, puisque les tribunaux ont déjà ce pouvoir discrétionnaire.

While it's true that I have practised as a lawyer—I'm a member of the Bar of Ontario—and I have heard all the legal arguments on both sides, and I'm appreciative of the views that were expressed to us by witnesses and others, and I have examined it from my own perspective as a lawyer, frankly, I'm not here today as a lawyer.
Il est vrai que j'ai déjà été avocat — je suis membre du Barreau de l'Ontario — et j'ai entendu tous les arguments juridiques, et je suis ravi que des témoins et d'autres personnes nous aient donné leur point de vue, et j'ai examiné la question à partir de mon point de vue d'avocat, mais en toute honnêteté, ce n'est pas l'avocat qui est ici aujourd'hui.

What is happening is that, like any relationship, there are two sides to it, and we are now seeing that the Bush Administration is strongly tempted to act on its own; that is, to practise the Frank Sinatra doctrine: ‘I’ll do it my way’, both in politics – I only have two minutes and I cannot expand on this – and in trade.
Le problème est que, comme dans toute relation, deux parties sont impliquées et nous remarquons à présent que l'Administration Bush est fortement tentée d'agir pour son propre compte ; c'est-à-dire qu'elle est tentée d'appliquer la doctrine de Frank Sinatra, I’ll do it my way, tant sur le plan politique - je ne dispose que de deux minutes et je ne peux m'étendre sur ce sujet - que sur le plan commercial.