Traduction de «practices differed considerably » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A severe and rare form of systemic mastocytosis with manifestation of considerable infiltration of mast cells in different tissues. It represents less than 10% of cases of systemic mastocytosis. This disease doesn't usually develop in children. Cutan
mastocytose systémique agressive

operational practices related to different airspace areas | procedures associated different air navigation regions | procedures associated with different air navigation areas | procedures associated with different air navigation sectors
procédures associées à différentes zones de navigation aérienne

This concept is primitive because within clinical practice it is used in different contexts to refer to both arteries and veins of the periphery or exclusively of peripheral arteries and sometimes to describe just occlusive disease of the peripheral
maladie vasculaire périphérique

in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification
en pratique, un retard ou surfusion est nécessaire à la solidification

different cost considerations
différence des facteurs de coût

considerations (different -)
des règles différentes

Considerations of the Legal, Ethical and Organizational Aspects of the practice of medicine
Considérations sur les aspects légaux, éthiques et organisationnels de l'exercice de la médecine

Best Practices Advisory - Environmental Considerations in Real Property Transactions
Avis de pratiques exemplaires concernant les considérations environnementales dans les opérations immobilières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, the monitoring showed that while Facebook sends systematic feedback to users on how their notifications have been assessed, practices differed considerably among the IT companies.
Enfin, l'exercice de suivi a montré que si Facebook envoie bien un retour systématique d'informations aux utilisateurs sur la manière dont leurs signalements ont été traités, les pratiques divergent considérablement entre les entreprises des technologies de l'information.

Cooperation on reception and integration is likely to be mainly in the form of exchange of information and identifying 'best practices', with a view to improving the quality of the reception and integration systems, which differ considerably among Member States.
La coopération dans le domaine de l’accueil et de l’intégration devrait surtout se traduire par des échanges d’informations et le recensement des meilleures pratiques, afin d’améliorer la qualité des systèmes d’accueil et d’intégration, qui diffèrent considérablement d’un État membre à l’autre.

ESMA shall distinguish for different types of benchmarks and sectors as set out in this Regulation and shall take into consideration the differences in the ownership and control structure of administrators, the nature, scale and complexity of the provision of the benchmark, and the risk and impact of the benchmark, also in light of international convergence of supervisory practice in relation to governance requirements of benchmarks.
L'AEMF opère une distinction entre les différents types d'indices de référence et de secteurs comme énoncé dans le présent règlement et tient compte des différences en ce qui concerne les structures de propriété et de contrôle des administrateurs, de la nature, de l'ampleur et de la complexité du processus de fourniture de l'indice de référence, ainsi que des risques et incidences associés audit indice, également à la lumière de la convergence internationale des pratiques de surveillance en ce qui concerne les exigences de gouvernance en matière d'indices de référence.

The most restrictive policy is Ireland’s, where abortion is only allowed to save a woman’s life; in Portugal and Spain legal abortion is only possible in case of foetal impairment or rape, or to protect a women’s physical or mental health, but in reality the abortion practice differs considerably.
Au Portugal et en Espagne, l'avortement n'est jugé légal qu'en cas de déficience du fœtus ou de viol, ou afin de protéger la santé physique ou mentale de la femme. Dans la réalité, cependant, les pratiques en la matière varient considérablement.

Current practice throughout Europe differs considerably, with some countries (e.g. Italy and Belgium) operating already in the way mentioned.
Les pratiques actuelles diffèrent sensiblement en Europe, où certains pays (comme l'Italie et la Belgique) opèrent déjà selon les modalités décrites.

As for your assurances about human rights, I would have no trouble accepting them if the way in which the European Union interprets human rights in practice did not differ considerably from what the man in the street understands by human rights; if, helped by terrorism, the European Union were not building up a repressive, autocratic mechanism to be used against anyone who stands up against its policies.
En ce qui concerne vos assurances sur les droits de l'homme, je n'aurais aucune difficulté à les accepter si la manière dont l'Union européenne interprète les droits de l'homme en pratique ne différait pas considérablement de ce que l'homme de la rue comprend sous le terme droits de l'homme ; si, aidée par le terrorisme, l'Union européenne n'était pas en train de construire un mécanisme répressif et autocratique à utiliser contre quiconque se dresse contre ses politiques.

In the Commission’s periodic report for 2000 on Romania’s progress towards accession, the Commission expressed its concern in relation to the adoption legislation and practices in the various countries, which allow different considerations of the greater interest of the child influence decisions on adoption.
Dans le rapport régulier de 2000 sur les progrès de la Roumanie sur la voie de l’adhésion, la Commission a exprimé son inquiétude quant à la législation et aux pratiques en matière d’adoption internationale car elle avait constaté que des considérations autres que l'intérêt supérieur de l'enfant pouvaient influencer les décisions d'adoption.

The practical considerations made with regard to the various types of sanctions indicate that it might be necessary to foresee different validation procedures for different decisions.
Les considérations pratiques formulées pour les différents types de sanctions laissent penser qu'il faudrait peut-être prévoir des procédures de validation différents pour les différentes décisions.

However, practical implementation of this distinction varies considerably between Member States with the result that investment firms may be classified differently for the purposes of similar transactions in different Member States.
Toutefois, la mise en oeuvre pratique de cette distinction varie considérablement d'un État membre à l'autre, avec pour conséquence que les entreprises d'investissement peuvent être classées différemment pour des mêmes transactions dans les différents États membres.

* Considerable divergences exist in the laws applied to business-consumer commercial practices in the internal market, whether resulting from national specific regulations, differences in general principles or from different jurisprudence.
* Il existe des divergences considérables dans les lois appliquées aux pratiques commerciales entre entreprises et consommateurs dans le marché intérieur, du fait de réglementations nationales spécifiques, de différences dans les principes généraux ou de différences dans la jurisprudence.