Traduction de «practice visiting troops before » (Anglais → Français) :

We have always made a practice of visiting troops before they go to Afghanistan — and this concerns interdepartmental coordination, I believe — and then visiting those same troops in Afghanistan, and then doing an exit strategy as well, visiting them when they have come back, because things intervene and change.
Nous avons toujours rendu visite aux soldats avant leur départ pour l'Afghanistan — et cela a quelque chose à voir avec la coordination interministérielle, à mon avis — puis rendu visite à ces mêmes soldats en Afghanistan, et ensuite élaboré une stratégie de retrait, en leur rendant visite après leur retour au pays, parce que les choses bougent et changent.

This is a huge problem; before you change a practice that the courts have considered fair, I suggest that you visit a detention centre to see the conditions for yourselves.
Le problème est criant et avant de changer ce que les tribunaux ont reconnu comme une pratique juste, je vous suggère une visite en détention préventive pour voir quelles sont les conditions.

And twelve years after Parliament last visited the dossier with the Anastassopoulos Report, and a good four years before any practicable reform of the electoral procedure would be brought into force (in 2014), this indeed seems a good time to initiate further reforms.
Douze ans après le dernier examen de ce dossier par le Parlement au travers du rapport Anastassopoulos et quatre bonnes années avant l'entrée en vigueur d'une réforme réaliste de la procédure électorale (en 2014), il semble en effet que le moment soit bien choisi pour engager d'autres réformes.

As I have mentioned before, I visited our troops in Afghanistan.
Comme je l'ai déjà dit, j'ai rendu visite à nos troupes en Afghanistan.

However only days before the visit, Canada's chief of defence staff said that the Afghanistan mission was stretching our military to the point that we may not be able to deploy troops overseas for up to 18 months after its completion.
Toutefois, quelques jours à peine avant l'arrivée de M. Karzaï, le chef d'état-major de la Défense a déclaré que la présence canadienne en Afghanistan mobilisait déjà nos forces armées au point où nous ne pourrions probablement pas déployer de nouveaux soldats à l'étranger pendant une période qui pourrait atteindre les 18 mois suivant la fin de la présente mission.

Thanks to the information received before, during and after the visit, the ARION programme enables those taking part first to adapt and rethink their work by including a European dimension and second, given their role as "multipliers" in the education world in which they are leading figures, to promote a better understanding of the policies and practices applied in the other Member States, thus encouraging a closer alignment of the education systems in the Community.
Le programme ARION offre la possibilité aux participants, grâce aux informations reçues avant, pendant et après leur séjour, d'une part d'adapter et de repenser leur travail en y insérant une dimension européenne, et d'autre part, étant donné leur fonction de "multiplicateurs" auprès du monde de l'éducation dont il sont des responsables, de mieux faire comprendre les politiques et les pratiques en vigueur dans les autres Etats membres, favorisant ainsi une meilleure correspondance entre les systèmes éducatifs de la Communauté.