Vertaling van "practice now before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Prevention now: a concept and a practice: a children's mental health publication [ Prevention now ]
Prévenir maintenant : théorie et pratique : publication sur la santé mentale chez les enfants [ Prévenir maintenant ]

a lawyer entitled to practice before a court
un avocat inscrit à un barreau

practice before the Court [ practice of the Court ]
procédure devant la Cour [ usages de la Cour ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The practice now is to have such reports read by a Table Officer only when so requested by the Speaker before the House is asked for unanimous consent to proceed immediately with the concurrence motion.
Maintenant, l’usage veut qu’un greffier au Bureau ne fasse la lecture d’un rapport qu’à la demande du Président avant de solliciter le consentement unanime de la Chambre pour passer immédiatement à la motion d’adoption.

The legislation now before us offers a sensible, practical, balanced solution to an urgent problem that threatens the health of tens of thousands of Canadians.
La mesure législative dont nous sommes saisis offre une solution sensée, pratique et équilibrée à un problème urgent qui menace la santé de dizaines de milliers de Canadiens.

I also expect that many first nations leaders who already employ these practices— It being 5:15 p.m., pursuant to an order made Thursday, November 22, 2012, it is my duty to interrupt the proceedings and put forthwith every question necessary to dispose of the third reading stage of the bill now before the House.
Je m'attends également à ce que bon nombre de chefs des Premières Nations qui fonctionnent déjà de cette façon. Comme il est 17 h 15, conformément à l'ordre adopté le jeudi 22 novembre 2012, j'ai le devoir d'interrompre les délibérations et de mettre aux voix sur-le-champ toute question nécessaire pour disposer de l'étape de la troisième lecture du projet de loi dont la Chambre est maintenant saisie.

Moreover, it is easier to bone the pieces before drying, which has led to this practice becoming widespread; the noix are now always boned before salting.
Il est par ailleurs plus aisé de désosser les pièces avant séchage, ce qui a favorisé la généralisation de cette pratique: les noix sont désormais systématiquement désossées avant le salage.

In the case of Canadian Ronald Allen Smith, now sentenced to death by lethal injection in the State of Montana, is the government aware of the judicial review of the constitutionality of this practice now before the American Supreme Court; or is it, yet again, indifferent to it and prepared to turn a blind eye to what is happening, in breach, once more, of Canadian and international law and practice?
En ce qui a trait à Ronald Allen Smith, ce Canadien condamné à la peine de mort par injection mortelle dans l'État du Montana, le gouvernement est-il au courant que la Cour suprême des États-Unis se penche actuellement sur la constitutionnalité de cette pratique, ou, fidèle à son habitude, ferme-t-il les yeux et est-il tout à fait indifférent à cette pratique qui est contraire aux lois et aux pratiques canadiennes et internationales?

In the case of a Canadian, Ronald Allen Smith, now sentenced to death by lethal injection in the State of Montana, is the government aware of the judicial review of the constitutionality of this practice now before the American supreme court, or is it yet again indifferent to and prepared to turn a blind eye to what is happening in breach once more of Canadian and international law and practice?
Dans le cas d'un Canadien, Ronald Allen Smith, qui a été condamné à mort par injection létale dans l'État du Montana, le gouvernement est-il au courant de l'examen judiciaire de la constitutionnalité de la pratique par le Cour suprême ou, encore là, est-il indifférent à ce qui se passe et prêt à fermer les yeux sur une situation qui, une fois de plus, est contraire à la pratique et au droit canadiens et internationaux?

Do the rules contained in Article 57 of the Workers’ Statute in conjunction with Article 116(2) of the Recast Text of the Law on Employment Procedure, which provide for the practice operated by the Kingdom of Spain of paying directly to workers, in the event of the insolvency of their employer, ‘salarios de tramitación’ falling due beyond the 60th (now the 90th) working day after the date on which the action for unfair dismissal was brought before the competent court, fall within the scope of Directive 2008/94/EC (1) of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, in particular Articles 1(1), 2(3), 2(4), 3, 5 and 11 thereof?
La règle, résultant des dispositions combinées de l’article 57 de la loi portant statut des salariés (Estatuto de los Trabajadores) et de l’article 116, paragraphe 2, de la version consolidée de la loi relative à la procédure en matière de droit du travail (Ley de Procedimiento Laboral), en vertu de laquelle l’État du Royaume d’Espagne a pour pratique de verser directement aux salariés, en cas d’insolvabilité de leur employeur, les salaires échus durant la procédure de contestation de leur licenciement au-delà du 60e (aujourd’hui: du 90e) jour ouvrable suivant le dépôt de la demande devant la juridiction compétente, entre-t-elle dans le champ d’application de la directive 2008/94/CE (1) du Parlement européen et du Conseil, du 22 octobre 2008, relative à la protection des travailleurs salariés en cas d’insolvabilité de l’employeur et, en particulier, relève-t-elle de son article 1er, paragraphe 1, de son article 2, paragraphes 3 et 4, et de ses articles 3, 5 et 11?

Although originally drafted in the above manner, the document is now before the new-look European Parliament, which now includes the EU-10. In practice, this means that the four existing EU Baltic partners have been joined by four more (which are at the same time direct neighbours of Russia, which remains outside of the integrated structures).
Or, le texte ainsi préparé s'est retrouvé devant le nouveau Parlement élargi aux représentants des dix nouveaux États membres, quatre nouveaux pays (voisins directs de la Russie, qui n'appartient à aucune structure intégrée) s'étant ajoutés en pratique aux quatre membres de l'Union européenne riverains de la Baltique.

All these provisions on the one hand specify the realisation of practices which existed before and which had not been codified until now, and, on the other hand, reflect the wishes of the applicant group to provide more details where the specifications of the designation are inadequate.
Toutes ces dispositions sont d'une part la concrétisation de pratiques qui existaient auparavant et qui n'avaient pas été codifiées jusqu'à présent et d'autres part reflètent le souhait du groupement demandeur d'apporter des précisions aux insuffisances du cahier des charges de l'appellation.

The challenge now is to integrate these new resources within normal teaching practice, and to evaluate in which subject areas they are currently best used, and where they need further development before being able to make a worthwhile contribution to group learning.
Le défi consiste à présent à intégrer ces nouvelles ressources dans la pratique pédagogique courante, à identifier les domaines dans lesquels elles sont actuellement le mieux utilisées, et ceux dans lesquels elles doivent être perfectionnées avant de pouvoir apporter une contribution valable à l'apprentissage collectif.