Traduction de «practically speaking simply » (Anglais → Français) :

Mr. Yaron: Practically speaking, simply referring these types of decisions to shareholders is not necessarily the only option.I think that if shareholders were assured that there are clear rules and parameters put in place in the determination of salaries there would then be enough confidence to put that in the hands of the HR committee or the compensation committee.
M. Yaron: Sur le plan pratique, la seule option n'est pas de renvoyer ce genre de décisions aux actionnaires. Si les actionnaires étaient assurés que des règles et paramètres clairs sont en place pour fixer les salaires, ils auraient suffisamment confiance pour s'en remettre au Comité des ressources humaines ou au Comité de la rémunération.

It is really, quite simply put and practically speaking, to expand those countries that to date have been unwilling or unable to accept and use the existing two symbols.
Tant que le but pratique du projet de loi c'est de donner aux pays qui jusqu'ici ont refusé ou n'ont pas pu utiliser les deux symboles actuels, d'en avoir un autre.

Just in the same context—and I'm not trying to indicate pro or con on supply management, although practically speaking I don't think we could apply it—I think, under the post-Uruguay round environment, or reality, it's simply out of the question.
Dans le même contexte—et je n'essaie pas ici de débattre les avantages et les inconvénients de la gestion de l'offre, même si en pratique je ne pense pas que nous puissions l'appliquer—je pense que dans le contexte, donc, des négociations ultérieures à l'Uruguay Round, étant donné la réalité, ce serait tout à fait hors de question.

Practically speaking, if an institution becomes non-compliant, must it simply cease its operations until it has complied or is it allowed to continue to operate in the hope that it will come around?
De façon pratique, si à un moment donné une institution ne se conforme pas, est-ce qu'elle cesse simplement ses opérations jusqu'à ce qu'elle se soit conformée ou est-ce qu'on la laisse simplement filer en espérant qu'elle va se conformer?

Practically speaking, the residency requirement creates two different classes of senior citizens, those who qualify for old age security at 65 and those who do not simply because they have not yet lived in Canada for 10 years.
À proprement parler, cette exigence crée deux catégories d'aînés, ceux qui sont admissibles à la pension de la sécurité de la vieillesse à l'âge de 65 ans et ceux qui n'y ont pas droit, tout simplement parce qu'ils ne résident pas au Canada depuis 10 ans.