Vertaling van "practical way beyond " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Round-Table to Consider Practical Ways of Improving the Communication Media Available to Liberation Movements
Table ronde chargée d'étudier les moyens pratiques d'améliorer les moyens d'information dont disposent les mouvements de libération

Canadian Defence Beyond 2010 - The Way Ahead
La défense du Canada au-delà de 2010 - Perspectives

Verification of Current Disarmament and Arms Limitations Agreements: Ways, Means and Practices
Vérification des accords actuels sur le désarmement et sur la limitation des armes : moyens et pratiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

20. Urges the HR/VP and the Commission to develop the ‘more for more’ principle in a more coherent and practical way beyond being a concept that merely exists on paper, including clear conditions and benchmarks should the Egyptian Government steer away from democratic reforms and respect for human rights and freedoms;
20. prie la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et la Commission de développer le principe "plus pour plus" de manière plus cohérente et pratique au-delà d'un concept qui n'existe que sur papier, y compris les conditions et des critères précis, si le gouvernement devait se détourner des réformes démocratiques et du respect des droits de l'homme et des libertés;

By way of derogation from Article 34(1)(a)(iii) of Regulation (EC) No 479/2008, and on condition that the product specification so provides, a product may be made into sparkling wine or semi-sparkling wine with a protected designation of origin beyond the immediate proximity of the demarcated area in question if this practice was in use prior to 1 March 1986.
Par dérogation à l'article 34, paragraphe 1, point a) iii), du règlement (CE) no 479/2008, et sous réserve que le cahier des charges le prévoie, un produit peut être transformé en vin mousseux ou en vin pétillant bénéficiant d'une appellation d'origine protégée en dehors d'une zone à proximité immédiate de la zone délimitée en question si cette pratique existait avant le 1er mars 1986.

It must be nourished through permanent awareness raising efforts and exchanges of best practices, and kept on alert through inspections which ideally go beyond mere checking and sanctioning and help identify better ways of compliance.
Elle doit être alimentée par des mesures de sensibilisation et des échanges de meilleures pratiques, et être suivie par le biais d'inspections allant idéalement au-delà de la simple vérification et de la sanction, et contribuant au recensement des meilleurs moyens de mise en conformité.

This would be a practical way, beyond rhetorical statements, of acknowledging the European Union’s will to support the major democratic movement taking place on the other side of the Mediterranean, and I hope that this will be seriously addressed and that steps will be taken, in the coming months, to promote the creation of that bank.
Ce serait une façon pragmatique, au-delà des discours rhétoriques, de saluer la volonté de l’Union européenne d’accompagner le grand mouvement démocratique qui a lieu de l’autre côté de la Méditerranée, et je souhaite que l’on puisse le reprendre sérieusement et poser des actes, dans les mois qui viennent, en faveur de la création de cette banque.

The Minister of Public Safety with the Department of Justice and cabinet designed the law, and that is good and appropriate, but for a minister to be involved practically in the day-to-day affairs of policing is way beyond the pale.
Le ministre de la Sécurité publique, le ministère de la Justice et le Cabinet ont conçu la mesure législative, ce qui est juste et approprié.

Such a list would go way beyond our objectives and in practice would simply not be feasible.
Une telle liste irait bien au-delà de nos objectifs et ne serait tout simplement pas possible dans la pratique.

Senator Di Nino: The Canadian Bar Association and many others have said that this goes way beyond the normal practice of regulation, that this is extensive rather than normal.
Le sénateur Di Nino: L'Association du Barreau canadien, entre autres, a dit que le règlement va beaucoup plus loin que ce qui se fait normalement, qu'il a une portée vaste qui n'est pas habituelle.

This principle, however, has been considered by the Committee on Legal Affairs to be in some ways a little excessive, going rather beyond the goals we want to achieve, because it is at variance with the case-law – which I believe is quite enlightened – of the Court, which naturally considers that it is against national rules to automatically give priority where candidates of different sexes short-listed for promotion are equally qualified. Such a priority should, of course, be seriously taken into account initially in the context of competitions for posts, but it must not constrain the actual outcome in practice.
Or ce principe a été considéré, d'une certaine manière, un peu exagéré par la commission juridique, un peu au-delà des buts que nous voulons atteindre, car il est en contradiction avec un cas de jurisprudence - assez judicieux, je crois - de la Cour, qui considère naturellement que le fait d'accorder automatiquement une préférence, à égalité de qualification entre candidats de sexe différent considérés idoines pour une promotion, s'oppose à une législation nationale.

We can show in this way that Europe's interest in Asia now goes beyond questions of trade and investment, and that we are ready, in a practical way, to demonstrate our commitment to Asian peace and stability".
Nous pouvons ainsi démontrer que l'intérêt accordé par l'Europe à l'Asie transcende aujourd'hui les questions de commerce et d'investissement et que nous sommes prêts à concrétiser nos engagements envers la paix et la stabilité en Asie".