Vertaling van "practical obstacles remain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

practice obstacle
obstacle d'essai [ obstacle d'entraînement ]

practice obstacle
obstacle d'entraînement | obstacle d'essai

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There can be little doubt that these strategies could result in improved health outcomes, but there remain significant practical obstacles to moving beyond the expression of pious good wishes to the design of concrete programs that are sustainable over the long haul.
Il ne fait guère de doute que ces stratégies pourraient donner lieu à une amélioration de l’état de santé de la population, mais il reste d’importants obstacles pratiques à franchir pour aller au-delà de l’expression de vœux pieux et concevoir des programmes concrets viables à long terme.

So in response to your question, I think another question this committee should address is what are the remaining practical obstacles to Canada's taking the position that we will support, maintain, and defend international law as our foreign policy?
En réponse à votre question, je pense que votre comité pourrait aussi se demander quels sont les obstacles concrets qui empêchent le Canada de s'engager à appuyer, maintenir et défendre le droit international en tant que fondement de notre politique étrangère?

The fact is that there remain significant practical obstacles to the design of concrete programs that can be sustained over the long haul.
Le fait est qu’il y a encore, sur le plan pratique, d’importants obstacles qui empêchent l’élaboration de programmes concrets pouvant être maintenus sur de longues périodes.

However, mobility still remains the exception rather than the rule and it is more accessible by some groups, e.g. students, than others, e.g. vocational trainees and apprentices for whom many practical obstacles remain.
Cela étant, la mobilité demeure l'exception plutôt que la règle et reste plus accessible à certains groupes, comme les étudiants, qu'à d'autres, comme les apprentis et les personnes en formation professionnelle, qui continuent de rencontrer de nombreux obstacles.

However, practical, administrative and legal obstacles remain, preventing workers from taking full advantage of the benefits and potential of geographical mobility.
Des obstacles pratiques, administratifs ou juridiques subsistent néanmoins, empêchant les travailleurs d'exploiter pleinement les avantages et les potentialités de la mobilité géographique.

6. Encourage authorities at regional and local levels, and other relevant stakeholders, to remove remaining practical obstacles to mobility and to promote the concept of "fair mobility", namely by fighting undeclared work and social dumping.
6. Encourager les autorités aux niveaux régional et local, et d'autres parties prenantes compétentes, à éliminer les obstacles d'ordre pratique à la mobilité et à promouvoir la notion de "mobilité équitable", en l'occurrence en luttant contre le travail non déclaré et le dumping social.

Obstacles remain because of a lack of information at all levels, psychological barriers (stereotypes), certain practices (visas), the lack of equivalence in qualifications and recognition of experience, and a lack of language skills.
Des entraves subsistent dues au manque d'information à tous les niveaux, à des barrières mentales (stéréotypes), ou à des pratiques (visas), à l'absence d'équivalence des diplômes et de reconnaissance des expériences acquises, mais aussi à une connaissance insuffisante des langues étrangères.

While the Forum noted that practical experience in market opening has revealed significant remaining obstacles for eligible consumers and new entrants into the market, the Forum made considerable progress in seeking to resolve key problems and obstacles to real competition.
Si l'expérience pratique en matière d'ouverture du marché a révélé que des obstacles considérables entravent encore l'établissement sur le marché de consommateurs et nouveaux arrivants éligibles, les participants ont cependant progressé sensiblement dans la recherche de solutions aux principaux problèmes et obstacles à la pleine concurrence.

In practice there remain serious obstacles to the right to association and to NGO activity.
Dans la pratique, il subsiste de sérieux obstacles au droit d'association et aux activités des ONG.