Vertaling van "practical joke " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

practical joke article
article-surprise

deliver comedy | tell jokes | practice humour | practising humour
faire preuve d'humour

joke program | joke
blague | plaisanterie | programme comique | virus plaisantin

inside joke [ private joke ]
blague d'initiés [ blague à caractère privé | plaisanterie d'initiés | plaisanterie à caractère privé | plaisanterie occulte ]

evolution in practices in practiced dance tradition | progress in delivery practices in practiced dance tradition | advancement in delivery practices in practiced dance tradition | evolution in delivery practices in practiced dance tradition
évolution des pratiques de prestation de la danse traditionnelle appliquée

control of restrictive practices [ action against monopolies | action against restrictive practices ]
réglementation des ententes [ action contre les monopoles | lutte contre les ententes ]

educate on literacy as a social practice | teaching literacy as a social practice | teach literacy as a social practice | teaches literacy as a social practice
enseigner les rudiments de la lecture comme pratique sociale

Racial Slurs and Harassment and Racial Jokes
Le harcèlement racial par des insultes, des mauvaises plaisanteries et autres

unfair labor practice | unfair labour practice | unfair practice | improper practice | unfair employment practice
pratique déloyale | pratique déloyale de travail | pratique déloyale au travail | manœuvre déloyale

code of good practice | code of fair practice | code of fair information practice | statement of ethics | computer ethics
code de déontologie de l'information | code de déontologie | déontologie de l'information | déontologie des informaticiens | déontologie de l'informatique | déontologie informatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many people still consider such actions to be a practical joke.
Bon nombre de gens considèrent toujours que de tels gestes constituent une bonne farce.

Yesterday his ministers of finance and health played a practical joke on provincial governments with their smoke and mirrors show.
Hier, ses ministres des Finances et de la Santé ont fait une bien mauvaise plaisanterie aux gouvernements provinciaux avec leur tour de passe-passe.

When the journalist from the daily Le Devoir called me on the telephone, I thought that it was a practical joke.
Quand le journaliste du journal Le Devoir m'a téléphoné, je croyais que c'était un canular.

– (FR) Mr President, I am sorry, but the motion for a resolution on Venezuela tabled mainly by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) is a practical joke cobbled together in order to exploit the urgency debate for political purposes and to try to discredit Mr Chávez.
− Monsieur le Président, je suis désolée, mais la résolution sur le Venezuela que nous présente le PPE, notamment, est une mystification montée de toutes pièces pour instrumentaliser les urgences à des fins politiciennes et tenter de discréditer M. Chávez.

This pretext is a joke, because the liberalisation of imports from third countries of must and wine and the legalisation of the practice of mixing them with Community must and wine, together with the recognition of wine-making practices which use foreign materials in vinification, thereby converting wine from an agricultural to an industrial product, mean that imports of cheap wines are facilitated and quality is undermined.
Ce prétexte est une plaisanterie, dans la mesure où la libéralisation des importations de moûts et de vins de pays tiers et la légalisation de la pratique consistant à les mélanger avec des moûts et vins communautaires, ainsi que la reconnaissance de pratiques viticoles qui recourent à des matières étrangères pour le processus de vinification, transformant dès lors le vin, auparavant produit agricole, en produit industriel, signifient que les importations de vins bon marché sont facilitées et que la qualité du vin diminue.

I want to know if there was any foreknowledge on the part of anybody—such as the parliamentary secretary, who may be trying to play a practical joke or something—to try to discredit my reputation by misrepresenting my views, thereby damaging my reputation and my career by putting out absolute falsehoods.
J'aimerais savoir si quelqu'un avait une connaissance anticipée par exemple le secrétaire parlementaire, qui essaie peut-être de me jouer un tour de tentative de me discréditer et de porter atteinte à ma réputation en représentant de façon erronée mes opinions, nuisant ainsi à ma réputation et à ma carrière.

Joking aside, despite Mr Blair’s and Mr Barroso’s welcome good intentions, the practical outcome of the Hampton Court Summit was highly unsatisfactory.
Blague à part, en dépit des bonnes intentions louables de MM. Blair et Barroso, les résultats pratiques du sommet de Hampton Court ont été des plus insatisfaisants.

A few weeks later, on a second trip to Boston, at the same hotel and in front of the same handsome desk clerk, when Eddie repeated his practical joke, Erminie was only embarrassed.
Quelques semaines plus tard, lors d'un deuxième voyage à Boston, au même hôtel et devant le même beau jeune réceptionniste, lorsque Eddie répéta sa blague, Erminie n'en fut que gênée.

He is inventing a rule on the basis of which he will ban the transit of lorries of over seven and a half tonnes for a vast range of goods, practically all those in the construction sector, with effect from 1 August on the section between the municipalities of Kundl and Ampass: almost a joke in the debate we are having.
Il invente une disposition sur la base de laquelle il interdit le transit aux camions d’un poids supérieur à 7,5 tonnes pour une très large gamme de marchandises - pratiquement toutes celles du secteur de la construction - et ce, à partir du 1er août sur le tronçon compris entre les communes de Kundl et de Ampass: dans le débat en cours, c’est presque se moquer de nous.