Traduction de «pq throne than responding » (Anglais → Français) :

That is what the Speech from the Throne offers: an open federalism, which is more than words, it is about concrete actions to respond to the concerns about the fiscal imbalance, and implementing fiscal arrangements to allow the provincial governments to fulfil their growing obligations.
C'est ce que propose le discours du Trône: un fédéralisme d'ouverture, qui ne se traduit non pas seulement en simples paroles, mais en actions concrètes pour répondre aux préoccupations quant au déséquilibre fiscal, et par la mise en place d'arrangements fiscaux en vue de permettre aux gouvernements provinciaux de remplir leurs obligations croissantes.

[English] By refusing to accept the federal government's proposal to recognize Quebec's distinct society, the leader of the Bloc has demonstrated that he is more concerned about preparing for his ascension to the PQ throne than responding to the demands of Quebecers.
[Traduction] En refusant d'accepter la proposition du gouvernement fédéral de reconnaître le Québec comme société distincte, le chef du Bloc a montré qu'il se préoccupe davantage de son accession à la direction du PQ que de la satisfaction des demandes des Québécois.

It has illustrated over and over again that its desire to tax is a great deal higher than it admits (1155) Mr. James Moore (Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam, CPC): Mr. Speaker, I am pleased to respond in this debate on the Speech to the Throne, specifically in my role as the transport critic for the official opposition.
Il a prouvé à maintes reprises que son désir de percevoir des impôts est bien plus grand qu'il ne veut l'admettre (1155) M. James Moore (Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam, PCC): Monsieur le Président, je suis ravi de participer au débat sur le discours du Trône, particulièrement en tant que porte-parole de l'opposition officielle pour les questions relatives aux transports.