Traduction de «pq says » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

PQ core recovery
taux de récupération de la carotte avec du forage PQ

plastoquinone | PQ
plastoquinone

Quebec | PQ [Abbr.] | Qué [Abbr.]
Québec | PQ [Abbr.] | Qué [Abbr.]

load bus | PQ bus
noeud de consommation | noeud PQ

Québec Party | PQ [Abbr.]
Parti Québécois | PQ [Abbr.]

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The PQ says that richer provinces, including Ontario and my province of British Columbia, got money under the program which compensates provinces if they lose revenue because of an economic downturn.
Selon le PQ, les provinces les plus riches, y compris l'Ontario et la Colombie-Britannique, ont obtenu de l'argent en vertu de ce programme destiné à compenser les provinces si elles perdaient des recettes en raison d'un ralentissement économique.

If Ottawa gives in and pays what the PQ says it is owed, then the separatist forces can trumpet: ``This is a victory against domineering Ottawa''.
Si Ottawa accepte, et paie ce que le PQ prétend être son dû, alors les forces séparatistes pourront crier victoire contre un régime fédéral dominateur.

In a January 27, 1997 The Gazette article entitled , " PQ targets anglo services," he was quoted as saying:
Dans un article de la Gazette du 27 janvier 1997, intitulé «Le PQ s'en prend aux services en anglais», on rapportait ainsi les paroles de M. Bouchard:

Instead of coming across as and acting like a serious and responsible administrator, the PQ government's finance minister has decided to add to the uncertainty surrounding statements made by the Bloc leader by asking: ``When Mr. Martin says that negotiations will be impossible, does it mean that he will shoulder full responsibility for the debt?'' Are we to understand from what the minister said that a PQ government might decide to stop paying its debts, while at the same time expecting its taxpayers to continue paying all their taxes?
Plutôt que de se présenter et d'agir comme un administrateur sérieux et responsable, le grand argentier du gouvernement péquiste décide de rajouter à l'incertitude entourant les déclarations du chef bloquiste, en déclarant, et je le cite: «Quand M. Martin dit qu'il n'y a pas moyen de négocier, est-ce qu'il veut dire qu'il va prendre tout le fardeau de la dette?» Doit-on comprendre des propos du ministre qu'un gouvernement péquiste peut décider de ne plus payer ses dettes, mais par contre exiger de ses citoyens qu'ils continuent de payer toutes leurs taxes et leurs impôts?

Both he and the PQ say they are interested only in federal government money.
Jacques Parizeau et le Parti québécois se disent uniquement intéressés par l'argent du gouvernement fédéral.