Vertaling van "pp whereas " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a statement of the reasons on which the Regulation is based,introduced by the word Whereas
la motivation du règlement commençant par le mot considérant

whereas directives should be adopted
considérant qu'il se révèle opportun d'arrêter des directives

niacin | vitamin B3 | vitamin PP | PP factor | antipellagra factor | pellagra-preventing factor
niacine | vitamine B3 | vitamine PP | vitamine antipellagreuse

polypropylene film | PP film | PP
film de polypropylène | film polypropylène | film PP | PP

GDP per capita in PPS | GDP per capita in purchasing power standards | per capita GDP in PPS
PIB par habitant en standards de pouvoir d’achat

whereas
attendu que, considérant | les considérants | préambule (dans un contrat)

whereas
attendu que | considérant que | vu que

as [ whereas ]
attendu que [ considérant que | puisque ]

[ pp ]
[ p.o. ]

per pro | acting | in the name of | on behalf of [ pp ]
en remplacement [ e r ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a result, in 2001, GDP per head in Ireland in terms of purchasing power standards (PPS) was over 17% above the EU15 average, whereas it had been 25% below average at the beginning of the 1990s.
Par suite, en 2001, le PIB par habitant, mesuré en termes de standards de pouvoir d'achat (SPA), dépassait en Irlande de plus de 17% la moyenne de l'Union européenne des Quinze, alors qu'elle était inférieure de 25% à celle-ci au début des années quatre-vingt-dix.

C. whereas currently 78% of the population in the LDCs lives on less than $1.25 (PP) per day,
C. considérant que 78 % des habitants des PMA vivent aujourd'hui avec moins de 1,5 USD par personne et par jour,

PP. whereas China is to be credited with having met the minimum requirements of the Kimberley Process Certification Scheme for the International Trade in Rough Diamonds and with having produced guidelines on responsible behaviour for timber companies,
AP. considérant que la Chine a le mérite d'avoir répondu aux exigences minimales du système de certification du processus de Kimberley pour le commerce international des diamants bruts et d'avoir établi des orientations sur un comportement responsable des sociétés d'exploitation du bois,

Freight corridor no. 6, which is based on TEN-T PP 6, has a gap in the section between Turin and Trieste, whereas PP 6 has a more precise itinerary across Northern Italy.
Le corridor de fret n° 6, qui est situé sur le projet prioritaire RTE-T n° 6, comporte une interruption dans la section entre Turin et Trieste, alors que le PP n° 6 a un itinéraire plus précis dans le nord de l'Italie.

C. whereas employment prospects have deteriorated in 2003, increasing the unemployment rate to 8.9% in the euro area and to 8,1% in the EU as a whole, about 0,5 pps higher than in 2002,
C. considérant que les perspectives de l'emploi se sont détériorées en 2003, avec une montée du chômage, lequel atteint 8,9 % dans la zone euro et 8,1 % dans l'ensemble de l'UE, soit une augmentation de 0,5 point de pourcentage par rapport à 2002,

Whereas the value of the "at-risk of poverty threshold for a single adult household in PPS" amounts to 15000 in Luxembourg, it is barely 5000 in Portugal.
Alors que la valeur du seuil de risque de pauvreté pour un ménage composé d'un seul adulte, exprimée en SPA, s'élève à 15000 au Luxembourg, elle est seulement de 5000 au Portugal.

PP. whereas there is uneven progress across the European Union in the development of legal remedies for race discrimination and whereas it is now appropriate to provide such remedies at European level due to the greater movement of people across the EU, the imperative of putting substance to the concepts of European citizenship and fundamental rights, and the competence conferred by Articles 13 EC and 29 EU,
PP. considérant que le développement des voies de recours contre la discrimination raciale progresse inégalement dans l'Union européenne et qu'il est temps désormais de mettre en place de telles voies au niveau européen en raison de la circulation accrue des personnes dans l'UE, de la nécessité impérative de donner corps aux concepts de citoyenneté européenne et de droits fondamentaux et de la compétence conférée à la Communauté par les articles 13 du traité CE et 29 du TUE,

Whereas in their replies under Article 11 of Regulation No 17 in early 1996, ABB, Tarco, Starpipe and Brugg all described in some detail how it was employed, the Henss/Isoplus companies originally denied all knowledge of it and even of the German contact group (Henss' Reply to Article 11 request, pp. 14 and 15).
Si, dans les réponses qu'ils ont données au début de 1996 aux demandes formulées au titre de l'article 11 du règlement n° 17, ABB, Tarco, Starpipe et Brugg ont tous décrit, relativement dans le détail, comment ce barème était utilisé, les sociétés Henss/Isoplus ont commencé par nier en avoir jamais eu connaissance, pas plus du reste que du groupe de contact allemand (réponse de Henss à la demande au titre de l'article 11, p. 14 et 15).