Traduction de «poy said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

partially oriented yarn [ POY | preorientated yarn ]
fil partiellement étiré [ fil préorienté | fil POY ]

partially oriented yarn | POY
fil partiellement étiré | fil POY | POY

tea poy [ tea table ]
table à thé

partially oriented filament yarn | POY [Abbr.]
fils de polyester non texturés | fils de polyester partiellement orientés

pre-oriented yarn | POY [Abbr.]
fil textile préorienté

pre-oriented yarn (POY)
fil textile préorienté

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

as it was said report
rapport textuel

said to contain
qui dit contenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Poy said they could access family and child services agencies, which is true, but those agencies are not culturally oriented towards the Metis people and they often have no comprehension of the history or experience of the Metis people.
Le sénateur Poy a dit qu'ils avaient accès aux services offerts aux familles et aux enfants, ce qui est vrai, mais ces organismes ne connaissent pas la culture métisse et ne comprennent pas l'histoire ou l'expérience de ce peuple.

Hon. Vivienne Poy: Honourable senators, much has been said in tribute to the Honourable Marilyn Trenholme Counsell, but I would like to add a few words of my own.
L'honorable Vivienne Poy : Honorables sénateurs, bien des choses ont été dites en hommage à l'honorable Marilyn Trenholme Counsell, mais je voudrais ajouter aujourd'hui quelques mots à ces hommages.

I am sensitive to what Senator Poy said.
Je suis sensible aux propos tenus par le sénateur Poy.

Senator Prud'homme: We talk about the elimination of racial discrimination, and Senator Poy said that she is in favour of everything I may have said, but she is more interested in attacking racial discrimination in Canada first.
Le sénateur Prud'homme: Nous parlons de l'élimination de la discrimination raciale, et madame le sénateur Poy affirme qu'elle est en faveur de tout ce que j'ai pu dire, mais qu'elle s'intéresse tout d'abord à la lutte contre la discrimination raciale au Canada.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, while there is little that I can add to what the Leader of the Government has said regarding our new colleague and her background, I do want to mention that in the notes distributed by the Prime Minister's Office, it is said that Senator Poy " founded Vivienne Poy Mode in 1981, and over the following 14 years enjoyed great success" .
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, je ne puis pas ajouter grand-chose à ce que le leader du gouvernement au Sénat a dit à propos de notre nouvelle collègue et de ses antécédents. Néanmoins, je tiens à mentionner que dans les notices biographiques qu'a distribuées le cabinet du premier ministre, il est indiqué qu'en 1981, le sénateur Poy crée sa propre entreprise, Mode Vivienne Poy, et connaît pendant 14 ans un succès remarquable.