Traduction de «powley and blais » (Anglais → Français) :

I say in the light of Powley that the court has given us some direction, and there may be a little tension there between Blais and Powley on this matter, because I think the court has said in Powley, ``Look, the Constitution is a dynamic instrument'.
Je soutiens qu'avec l'arrêt Powley, la Cour nous a tracé une orientation et qu'il y a peut-être un peu de tension ici entre l'arrêt Blais et l'arrêt Powley sur cette question, car j'ai l'impression que dans l'arrêt Powley, la Cour a dit: «Écoutez, la Constitution est un instrument dynamique».

I note that the Powley case is one that deals with hunting, as was the Blais case, the other case decided by the Supreme Court relating to Metis.
Je signale que la décision Powley porte sur les droits de chasse, tout comme dans l'affaire Blais, l'autre cause concernant les Métis au sujet de laquelle la Cour suprême a rendu une décision.

The Powley and Blais decisions are related to the Metis claims for the Aboriginal right to hunt, in the Powley case, and for entitlement under resource transfer legislation, in the Blais case.
Les décisions Powley et Blais concernent, dans l'affaire Powley, la revendication par les Métis du droit de chasse ancestral et, dans l'affaire Blais, l'admissibilité au transfert de ressources aux termes de la loi.

Specifically I'd like to ask about the situation of the Métis with the two landmark court cases that are coming down very soon, the Powley and Blais cases.
Je voulais en savoir un peu plus sur la situation des Métis en ce qui concerne les deux affaires clés qui devraient être jugées rapidement, à savoir les affaires Powley et Blais.

We believe that as the Powley and Blais cases approach the Supreme Court of Canada, in the near future that may determine a greater scope for the Métis Nation in relation to the environmental assessment process.
Nous croyons que les affaires Powley et Blais, qui seront portées sous peu devant la Cour suprême du Canada, pourraient bientôt accorder à la nation métisse un rôle plus vaste dans le processus d'évaluation environnementale.