Traduction de «powers would really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

would prove a powerful factor in
contribuerait puissamment à

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The argument of division of powers would really be on the Criminal Code amendments because that would be constitutionally suspect.
L'argument relatif à la division des pouvoirs porterait en réalité sur les modifications relatives au Code criminel parce qu'elles seraient suspectes, sur le plan constitutionnel.

As far as I am concerned, this is another demonstration of the fact that the government and the Liberal Party are a hopeless case when it comes to democratic reform or doing anything that would really enhance the perception and the power of parliament.
En ce qui me concerne, cela montre une fois de plus que le gouvernement et le Parti libéral sont un cas désespéré quand il est question de réforme démocratique ou de mesures susceptibles d'améliorer l'image du Parlement et d'en accroître le pouvoir.

If we had a proportional representation model in our parliamentary system, it seems to me that the party whips, who somehow, some way, would begin to control the party lists in the proportional representation model, would begin to realize how much power they really had around the House of Commons, and their ultimate discipline would be to determine where each of the MPs who came through PR would be on the list next time.
Si nous avions une représentation proportionnelle au Parlement, il me semble que les whips des partis qui, d'une façon ou d'une autre, contrôleraient éventuellement les listes établies en vue d'une représentation proportionnelle, réaliseraient rapidement qu'ils détiennent un réel pouvoir à la Chambre des communes et que le moyen suprême d'imposer la discipline de parti serait de déterminer où se situerait la prochaine fois sur la liste chacun des députés désignés dans le cadre de la représentation proportionnelle.

I would like to explain to you that we in the Group of the Greens/European Free Alliance expect the stress tests to be designed in such a way that they show which nuclear power plants really are no longer acceptable and which should be disconnected from the grid first.
Je voudrais vous expliquer que notre groupe Verts/Alliance libre européenne attend que les stress tests soient conçus de manière à désigner les centrales nucléaires qui ne sont vraiment plus acceptables et qui doivent être supprimées en premier du réseau.

They might be shocked to know that, five years after the government took power, there was a bill that moved the yardsticks a little bit, a bill that no one would really object to, that could have been passed a long time ago, but the Prime Minister and his gang decided to pull the plug on Parliament, so it could not be passed.
Les victimes seront peut-être scandalisées d’apprendre que, cinq ans après la prise du pouvoir par le gouvernement, un projet de loi a fait un bout de chemin, un projet de loi auquel personne ne s’opposait vraiment et qui aurait pu être adopté il y a longtemps, mais que le premier ministre et ses copains ont décidé de fermer le Parlement pour en éviter l’adoption.

In order that this event remains merely a hypothetical situation, I would really urge the Commission to pass measures that provide sufficient deterrent to ensure that the Member States genuinely do everything in their power to ensure they never find themselves in this situation.
Pour que cette situation ne demeure qu’un événement hypothétique, j’invite instamment la Commission à adopter des mesures suffisamment dissuasives pour que les États membres fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour ne jamais se retrouver dans cette situation.

However, I would really appreciate it if you would put on record the powers and plans the Commission has to force an increase in corporate tax rates on Ireland.
Cependant, j’apprécierais vraiment que vous fassiez connaître les pouvoirs et les plans dont dispose la Commission pour contraindre l’Irlande à adopter une hausse de l’impôt sur les sociétés.

Therefore, Commissioner, I would like to reiterate, with as much emphasis as I can muster, that it is not acceptable for you to send out this calamitous signal; on the contrary, the Commission must change its ways, become the guardian of the Treaties and do everything in its power to really get the Member States to transpose this law, and not itself go and break current European law.
Par conséquent, Madame la Commissaire, je le répète encore une fois avec insistance : il est inadmissible que vous lanciez ce signal fatal ; la Commission doit plutôt revenir sur ses pas, redevenir la gardienne des Traités et faire tout ce qui est en son pouvoir pour inciter les États membres à transposer ce droit ; elle ne peut se permettre de fermer les yeux et de violer le droit européen en vigueur.

The argument that giving some regions with constitutionally recognised powers – legislative powers – direct access would result in congestion at the Court of Justice would appear to be really very weak, for, if this were the case, then we would have to find a way to strengthen the Court of Justice and make the system more robust and better able to cope with the demand.
L’argument selon lequel l’accès direct de certaines régions disposant de pouvoirs constitutionnellement reconnus et donc législatifs, aboutirait à l’engorgement de la Cour de justice me semble être extrêmement faible car, si tel était le cas, il faudrait alors trouver le moyen de renforcer la Cour de justice en consolidant le système et en augmentant sa capacité à accueillir ces recours.

In my view, this bill has to look out for the best interests of those who have the least power in the organization, and that is why I would really question why a convicted offender in the military would be given more time, a suspension of time, when already it would have been a difficult process.
À mon sens, le projet de loi doit défendre les intérêts de ceux qui ont le moins de pouvoir au sein de l'organisation, et c'est pourquoi je me demande vraiment pourquoi un condamné militaire se verrait accorder davantage de temps, une suspension, alors que le processus jusque-là aurait déjà été difficile.