Traduction de «powers still remain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

maintain the lead [ keep the lead | remain on top of the field | be still on top ]
conserver son avance [ maintenir les devants ]

power remaining after filtering
puissance résiduelle après filtrage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It must be remembered that the decision making power in conviction review cases still remains with the Minister of Justice.
On doit se rappeler que le ministre de la Justice détient toujours le pouvoir décisionnel.

I believe the procedure you propose, regarding the withdrawal of good repute in case of a serious infringement of the law, has a great dissuasive power, still remaining appropriate.
Je pense que la procédure que vous proposez pour retirer l’honorabilité en cas d’infraction grave à la loi présente un pouvoir dissuasif important, mais qu’elle reste inadaptée.

Power still remains, in general, the privilege of men.
La prédominance reste, en règle générale, l’apanage des hommes.

That the National Assembly of Québec recall that, 25 years ago this year, the Constitution Act, 1982 was enacted without Québec's approval, and that it formally reaffirm that it never acceded to this Act, whose effect was to diminish the powers and rights of Québec without its consent, and that the Constitution Act, 1982 still remains unacceptable for Québec.
Que l'Assemblée nationale du Québec rappelle, qu'il y a 25 ans cette année, était promulguée la Loi constitutionnelle de 1982 sans l'accord du Québec et qu'elle réaffirme formellement qu'elle n'a jamais adhéré à cette loi qui a eu pour effet de diminuer les pouvoirs et les droits du Québec sans son consentement et que la Loi constitutionnelle de 1982 demeure toujours inacceptable pour le Québec.

However we also note that many discretionary powers still remain with the minister, and vague wording applies in terms of criteria to be applied.
Nous remarquons aussi, toutefois, que beaucoup de pouvoirs discrétionnaires sont laissés au ministre et que la formulation des critères à appliquer est plutôt vague.

Even in the age of the internet, geographical proximity still remains a powerful factor in favour of intellectual, commercial and financial exchanges, heavily influencing innovation processes.
Même à l'âge de l'internet, la proximité géographique demeure un facteur puissant pour favoriser les échanges intellectuels, commerciaux et financiers, qui conditionnent fortement les processus d'innovation.

In other words, it is my feeling that, in transferring tasks from the third pillar to the first pillar, too many concessions are already being made to technical devices – or even gimmicks – designed to organise things in such a way that the Council bureaucracies still remain in command, while the powers of the European Parliament and the European Commission remain a mere formality.
Cela signifie, à mon avis, qu’on recourt directement bien trop à la technique - je dirais même, aux ficelles - pour organiser le transfert des tâches du troisième vers le premier pilier de telle manière que les bureaucraties du Conseil tiendront toujours la barre, alors que les compétences du Parlement européen et de la Commission européenne restent un leurre.

– Madam President, the war in Afghanistan is clearly now producing military dividends, as has been seen in the past 48 hours in the extraordinary scale and speed of the collapse of the Taliban, although they still remain potentially very powerful in large parts of the country and the terrorists they have been succouring remain hidden from view.
- (EN) Madame la Présidente, la guerre d'Afghanistan est en train de produire des dividendes militaires indéniables, comme nous avons pu l'observer au cours des dernières 48 heures, de par l'ampleur et la vitesse extraordinaire de la chute des Talibans, bien qu'ils restent encore potentiellement puissants dans de grandes parties du pays et que les terroristes auxquels ils sont venus en aide restent cachés.

Furthermore, there still remains alternative producers in the market such as Degussa, Oxysynthese, Montefluos and FMC for hydrogen peroxide and Degussa, Montedison, Oxysynthese and ICI for persalts, all having substantial market shares and significant financial and economic power.
En outre, il subsiste sur le marché d'autres producteurs, tels que Degussa, Oxysynthese, Montefluos et FMC pour le peroxyde d'hydrogène et Degussa, Montedison, Oxysynthese et ICI pour les persels, toutes ces sociétés détenant des parts de marché considérables, ainsi qu'un pouvoir financier et économique important.