Traduction de «powerlessness is once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

write-once read many times | WORM | write once read many times | write-once disk | WORM disk | write once optical disk | WOOD | write-once optical disk | write-once optical disc | write-once data disk | write once read many
disque inscriptible | disque optique WORM | disque WORM | WORM | disque inscriptible une seule fois | disque optique numérique non effaçable | disque optique numérique inscriptible une seule fois | disque optique non effaçable | disque non réinscriptible | DON inscriptible | DON inscriptible une seule fois | DON non effaçable

disc at once | DAO | disk at once | disc-at-once mode | disk-at-once mode | disc-at-once writing | disk-at-once writing | disc-at-once recording | disk-at-once recording
disque entier | mode disque entier

write once read many times | WORM | write once | write once read many | write-once-read-many | write-once read-many
non réinscriptible | inscriptible une seule fois | WORM

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

breach once and for all [ once and for all breach | once-and-for-all breach ]
violation ponctuelle

breach once and for all | once and for all breach
violation ponctuelle

once only principle | once-only principle
principe de la transmission unique d'informations | principe d'une fois pour toutes

Poor, Powerless and Pregnant
Pauvres, enceintes et sans pouvoir

powerlessness
impuissance [ privation de pouvoir | sentiment d'impuissance ]

A rare anomaly with characteristics of fixation of the scapula to the first rib, resulting in a cosmetic deformity with rounding of the shoulders and loss of the anterior clavicular contour. It has been described only once in several members of a sin
raccourcissement congénital du ligament costo-coracoïde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Once water starts being shipped, either the government is powerless to stop it or, if it does, the government would have to compensate for the lost income under the investor state provisions.
Une fois que commence l'expédition d'eau, le gouvernement ne peut l'arrêter ou alors il doit verser une compensation pour la perte de revenu en vertu des dispositions sur le différend opposant une investisseur et un État.

Once again, this debate shows how powerless they are and how they are under the thumb of their government. It shows that only the Bloc Québécois members are really defending Quebec's interests, because, as always, we in the Bloc Québécois have a duty to defend Quebec, and that is what we are doing on this opposition day.
En réalité, cela démontre encore une fois leur impuissance et leur soumission indécente au sein de leur gouvernement, une soumission qui se manifeste ici dans ce débat et qui démontre que seuls les députés du Bloc québécois défendent réellement les intérêts du Québec car, comme toujours, nous avons le devoir, au Bloc québécois, de défendre le Québec, et c'est ce que le Bloc québécois fait en cette journée de l'opposition.

With this, some of Europe's powerlessness is once again exposed in a painful manner.
Une fois de plus, une part de l’impuissance de l’Europe est ainsi malheureusement montrée au grand jour.

Having been powerless and crippled for many years by the rivalry between the superpowers, the United Nations has once again to find new energy and new life.
Après des années d’impuissance et de blocage dus aux rivalités entre les super-puissances, les Nations unies doivent une fois encore trouver une énergie et une vie nouvelles.

Your direct predecessor, Mr Romano Prodi, arrived terrorised by this Parliament and wanted to ignore it for more than a year, until the day when he found himself powerless in the face of the European Council and was obliged once again to rely on the true power of this European Parliament.
Votre prédécesseur direct, M. Romano Prodi, est arrivé terrorisé par ce Parlement européen et a voulu l’ignorer pendant plus d’une année, jusqu’au jour où il s’est retrouvé démuni face au Conseil européen et a été obligé, à nouveau, de s’appuyer sur la réalité du pouvoir de ce Parlement européen.

Nevertheless, I don't understand why, once the two agencies agree that a violation has occurred, you seem powerless to ensure legislative compliance.
Néanmoins, je n'arrive pas à comprendre qu'une fois que les deux agences conviennent qu'il y a infraction, vous ayez à ce qu'il me semble si peu de pouvoir pour faire en sorte que la loi soit respectée.

If we want to re-establish contact between Europe and its people, and I will say this once more, we must get rid of the feelings of remoteness and powerlessness the people feel in relation to Brussels.
Si l’on veut rétablir le contact entre l’Europe et ses peuples, je le redis encore une fois, il faut lutter contre les sentiments d’éloignement et d’impuissance que les citoyens ressentent face à Bruxelles.

– (EL) Mr President, ladies and gentlemen, once again we are faced with a nonsensical disaster, and we are powerless to intervene.
- (EL) Monsieur le Président, mes chers collègues, nous nous trouvons une fois de plus face à une catastrophe insensée, et dans l'incapacité d'intervenir.